Путь на Волшебную гору

178

Гражданами (англ.).

179

Усилию, напряжению (фр.).

180

Условно выражаясь (лат.).

181

Сопротивление (фр.).

182

«Музыка, наука и искусство» (англ.).

183

«Музыкальная эстрада» (англ.).

184

«Книга о современных композиторах» (англ.).

185

«Интуиция в творчестве Бетховена» (англ.).

186

«Джеймсе Джойсе» (англ.).

187

«Поминки по Финнигану» (англ.).

188

Так как произведения Джойса посвящены показу разложения средней буржуазии, то по манере письма они выходят за рамки обычной беллетристики. Ни «Портрет художника», ни «Поминки по Финнигану», строго говоря, нельзя назвать романами, а «Улисс» — это роман, после которого никакие романы уже невозможны (англ.).

189

Не пережил ли роман самого себя со времен Флобера и Джеймса, и не следует ли считать «Улисса» эпической поэмой? (англ.)

190

В лучших работах наших современных писателей образы и представления не созидаются, а лишь вызываются к жизни в памяти читателя (англ.)

191

Он в огромной степени усложнил задачу романиста… (англ.)

192

Лучше (фр.).

193