се съберем заедно и да обсъдим план за освобождение от тази задушна тъмница.
Избраха ме за председател, но тъкмо когато открих събранието, проклетата риба започна отново да пие вода и ние се разбягахме по корабите.
На другия ден се събрахме отново и аз направих такова предложение: да съединим двете най-високи мачти и щом рибата отвори устата си, да изправим мачтите между горната и долната челюст, за да не може вече да ги събере. По такъв начин тя ще си остане с отворена уста и ние свободно ще изплаваме навън.
Моето предложение беше прието единогласно.
Двеста души — най-яките моряци изправиха в гърлото на чудовището двете най-високи мачти и то не можа да си затвори устата. Корабите весело изплаваха от корема на тая жива грамада навън. Можете да си представите колко голямо беше тялото й!
Мачтите, то се знае, оставихме там, за да не може чудовището вече никого да поглъща.
Като се отървахме от пленничеството, ние пожелахме да узнаем къде се намираме. Казаха ни, че се намираме в Каспийско море. Това нещо учуди всички, защото то е затворено море: не е свързано с никакви други морета.
Но трикракият учен, когото аз бях хванал на Сиренарския остров, ми обясни, че рибата е влязла в Каспийско море през някакъв подземен канал. Отправихме се към брега и аз слязох на сушата, като заявих на моите спътници, че никога вече няма да пътувам, че ми стигат досегашните преживелици и че вече е време да си почина.
Приключенията ме умориха здравата и аз реших да заживея спокоен живот.
Огромната мечка
Но щом скочих от лодката, върху мене се хвърли една огромна мечка.
Тя беше чудовищен звяр, необикновено голяма.
За един миг щеше да ме разкъса, ако не бях преварил и не бях я хванал за двете предни лапи. Хванах аз лапите и така силно ги стиснах, че мечката ревна от болка.
Аз знаех, че ако я пусна, веднага ще ме разкъса, и затова й държах лапите три дни и три нощи, докато мечката умря от глад. Да, умря от глад, защото мечките утоляват глада си, като си смучат предните лапи. А тази мечка не можа да смукне лапите си нито за миг и затова загина от гладна смърт.
Оттогава нито една мечка не смее да ме нападне.
Информация за текста
© 1955 Ангел Каралийчев, превод от немски
Rudolf Erich Raspe
Baron Munchhausens Erzahlungen seiner wundersamen Reisen, 1785
Източник: http://bezmonitor.com
Сканиране и коригиране: Виктор
Публикация:
Рудолф Ерих Распе
Приключенията на барон Мюнхаузен
Немска
Шесто издание
Редактор Нина Иванова
(c) Ангел Каралийчев, автор, 1955
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/785]
Последна редакция: 2007-02-18 09:26:44
1
Шомпол — желязна пръчка за почистване и смазване на цевта на пушката. — Б. р.
2
Буцефал е легендарният кон на Александър Македонски. — Б. р.
3
Сър Джон Фалстаф, персонаж в трагедията „Хенрих IV“ и в комедията „Веселите уиндзорки“, е дебеланко, веселяк и пияница. — Б. р.
4
в Библията Самсон се сражава с филистимците и убива хиляда души с една магарешка челюст. — Б. р.
5
Кашавар се е наричал готвачът на войниците. — Б. р.
