Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Альбер.

Оставьте греков вы, славян всех и албанцев
И всяческих тому подобных иностранцев,
Ученый мой магистр! Они тут ни при чем,
У нас нет с ними дел, он с ними не знаком.

Метафраст.

Отлично. Что ж ваш сын?

Альбер.

Меня берет сомненье:
А вдруг он тайное скрывает увлеченье?
Он грустен, молчалив. Уж тут не жди добра.
Как по хозяйству лес я обходил вчера,
Я подглядел его в непроходимой чаще,
Уединения он стал искать все чаще.

Метафраст.

«В уединении скрывался он лесном».
Такое место мы secessus назовем.
Вергилий так сказал: Est in secessu locus… [34]

Альбер.

Вергилий вам сказал? Однако вот так фокус:
Откуда он узнал? Ведь в той лесной глуши
Мы были — я да сын, и больше ни души.

Метафраст.

Прошу прощения: назвал я имя это
Не как свидетеля — как славного поэта.

Альбер.

А я вам говорю: мне вовсе дела нет,
Что скажет вам любой свидетель иль поэт.
Я подтверждаю сам свои предположенья.

Метафраст.

Однако выбирать должны мы выраженья
У лучших авторов. Tu vivendo bono,[35] —
Нас учат, — scribendo sequare peritos.[36]

Альбер.

Черт или человек! Меня ты слушать будешь?

Метафраст.

Квинтилиан[37] сказал…

Альбер.

Терпенье с ним забудешь!
Болтун!

Метафраст.

Его слова сейчас вам приведу
И, верно, к ним у вас сочувствие найду.

Альбер.

О, черт тебя возьми! Ужель тебе все мало?
Вот искушение меня вдруг обуяло: