Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Все ясно увидав, не верьте ничему.

ДОН ГАРСИЯ НАВАРРСКИЙ, ИЛИ РЕВНИВЫЙ ПРИНЦ

Героическая комедия в пяти действиях

Перевод Н. Я. Брянского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ДОН ГАРСИЯ

принц Наваррский, влюбленный в Эльвиру.

ДОНЬЯ ЭЛЬВИРА

принцесса Леонская.

ЭЛИСА

наперсница Эльвиры.

ДОН АЛЬФОНСО

принц Леонский. принимаемый за принца Кастильского под именем дона Сильвио.

ДОНЬЯ ИНЕСА

графиня, влюбленная в дона Альфонсо; в нее влюблен незаконно завладевший леонским престолом Маурегат.

ДОН АЛЬВАРО

наперсник дона Гарсии, влюбленный в Элису.

ДОН ЛОПЕ

наперсник дона Гарсии, влюбленный в Элису и отвергнутый ею.

ДОН ПЕДРО

дворянин на службе у доньи Эльвиры.

Действие происходит в испанском городе Асторге, в королевстве Леонском.[66]

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Эльвира, Элиса.

Донья Эльвира.

Нет, в выборе моем таинственная сила
Одна влечением души руководила;
В моем избраннике нет ровно ничего,
Что заставляло бы предпочитать его.
Дон Сильвио ему ни в чем не уступает
И те же качества в себе соединяет.
Ведь подвиги его и славных предков кровь
Могли бы и к нему привлечь мою любовь,
И я не знала бы, кого избрать в супруги,
Когда б над сердцем власть имели лишь заслуги.
Но волей неба страсть бывает зажжена,
И участь их любви отныне решена:
Да, хоть обоих я глубоко уважаю,
Но чувства нежные к Гарсии лишь питаю.

Элиса.

Любовь, какую в вас сумел он возбудить,
Вам удалось от всех весьма искусно скрыть;
Нас долго мучило жестокое сомненье,
Кому вы оказать решили предпочтенье.

Донья Эльвира.

Но прежде чем решить поклонников судьбу,
Я вынесла в душе тяжелую борьбу.
Взгляну ль на одного — не чувствую укора,
Что не свожу с него восторженного взора,
Но тотчас мыслью я о том удручена,
Что я тогда другим пожертвовать должна.
Меж тем дон Сильвио казался мне достоин
Удела лучшего, как храбрый, славный воин,
И я — Леонская принцесса — сознаю
Перед Кастилией обязанность мою;
Отец дон Сильвио и мой — тебе известно —
Весь век свой прожили в сердечной дружбе тесной.
Да, чем моя душа другим была полней,
Тем жалость к Сильвио росла во мне сильней.
В ответ его любви я доброй быть желала,
Наружной нежностью мечты его ласкала,
Стараясь чем-нибудь жестокость ту смягчить,
Которую над ним решилась я свершить.