Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Играет тайна здесь весьма большую роль.
За Мелисертою к нам прибыл сам король.
Белиса, мать ее, как говорят, когда-то…
Считали Мопса мы родным Белисы братом…
Но Мелисерту мне поручено искать.
Узнаешь все теперь, уже не долго ждать.

Миртил.

Никандр, остановись, Никандр! Прошу тебя я…

Акант.

Чтоб все узнать — за ним, минуты не теряя![75]

КОМИЧЕСКАЯ ПАСТОРАЛЬ

Перевод С. В. Шервинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПАСТОРАЛИ

ИРИС

молодая пастушка.

ЛИКАС

богатый пастух, влюбленный в Ирис.

ФИЛЕН

богатый пастух, влюбленный в Ирис.

КОРИДОН

молодой пастушок, наперсник Ликаса, влюбленный в Ирис.

ПАСТУХ

друг Филена.

ПАСТУШКА.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА БАЛЕТА

ЧАРОДЕИ,

поющие и пляшущие.

ДЕМОНЫ,

пляшущие.

ПОСЕЛЯНЕ.

ЦЫГАНКА,

поющая и пляшущая.

ЦЫГАНЕ,

пляшущие.

Действие происходит в Фессалии, в деревушке, расположенной в Темпейской долине.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Ликас, Коридон.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Ликас, чародеи, поющие и пляшущие, демоны.

Первый балетный выход

Чтобы превратить Ликаса в красавца, два чародея, танцуя, начинают творить заклинание: они ударяют волшебными палочками о землю; из-под земли выходят шесть демонов и присоединяются к ним. Вслед за тем из-под земли выходят еще три чародея.

Три поющих чародея.

Услышь молений хор,
Всех прелестей собор,
Богиня влюбчивых пастушек!
Во имя маленькой ноги,
И бриллиантовой серьги,
И пудры, и румян, и мушек,
И лент, и кружев — помоги!

Ты, что любого волопаса
Приятным делаешь для глаз!
Хоть дозу малую прикрас
Разлей, Венера, на Ликаса,
На рыльце, бритое лишь раз!