Дорина.
Вы, сударь? Да ведь вы, как всем известно, порох. Вы нам наверняка испортите игру. Дамис.
Клянусь… Дорина.
Да вот и он. Дамис прячется в маленькую комнатку в глубине сцены.
Куда? Ой, не к добру! Дорина, Тартюф.
Тартюф (заметив Дорину, обращается к своему слуге, который находится за сценой).
Лоран! Ты прибери и плеть и власяницу.[23] Кто спросит, отвечай, что я пошел в темницу К несчастным узникам, дабы утешить их И лепту им вручить от скудных средств моих. Дорина (в сторону).
Вот мастер разводить цветистые рацеи! Тартюф.
Чего тебе? Дорина.
Я к вам. Тартюф (вынимает из кармана платок).
Возьми платок. Скорее! Дорина.
На что мне ваш платок? Тартюф.
Прикрой нагую грудь. Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь Греховным помыслам и вожделеньям грязным. Дорина.
Неужто же вы так чувствительны к соблазнам И вожделение не в силах побороть, Нечаянно вблизи узрев живую плоть? Вы, как я погляжу, уж чересчур горячий, А я — похолодней и чувствую иначе: Явись вы предо мной в чем родила вас мать, Перед соблазном я сумела б устоять. Тартюф.
Твоя несдержанность — одна тому причина, Что, кажется, уйти придется мне, Дорина.
