Сганарель. Нет. Негодница довела меня до белого каления.
Лизетта. Предоставьте дело мне, сударь, уж я у нее выпытаю!
Сганарель. Это ни к чему. Коли ей нравится унывать, пусть себе унывает — таково мое мнение.
Лизетта. Положитесь на меня, говорят вам! Возможно, мне она доверится охотнее… Ах, сударыня! Ужели вы так нам и не скажете, что на вас нашло, так и будете терзать всех нас? По-моему, это никуда не годится. Коли вам неловко объясняться с отцом, так уж мне-то можете открыться без всякого стеснения. Нет ли у вас какого неисполненного желания? Отец ваш не раз говорил, что ничего не пожалеет, лишь бы доставить вам удовольствие. Или он вам воли не дает, а вам охота погулять и поразвлечься?.. Гм! Может, кто обидел вас?.. Гм! А не завелась ли у вас какая-нибудь тайная привязанность и не вздыхаете ли вы по родительскому благословению?.. Ах вот оно что, вот в чем дело! Стоило из-за этого разводить такую канитель… Сударь! Тайна раскрыта: дочка ваша…
Сганарель. Прочь с глаз моих, неблагодарная девчонка! Не желаю я больше с тобой разговаривать и оставляю тебя с твоим упрямством!
Люсинда. Раз вы настаиваете, отец, на моем признании…
Сганарель. Да, теперь у нас дружба врозь.
Лизетта. Сударь! Ее печаль…
Сганарель. Негодница жаждет моей смерти!
Люсинда. Отец! Я готова…
Сганарель. Вот мне награда за то, что я вырастил тебя!
Лизетта. Но, сударь…
Сганарель. Она меня просто взбесила!
Люсинда. Но, отец…
Сганарель. Нет у меня больше к тебе никаких чувств!
Лизетта. Но…
Сганарель. Продувная бестия!
Люсинда. Но…
Сганарель. Неблагодарная!
Лизетта. Но…
Сганарель. Паршивка! Так и не соизволила сказать мне, что с ней!
Лизетта. Она замуж хочет!
Сганарель
Лизетта. Замуж!
Сганарель. Ненавижу ее!
Лизетта. Замуж!
Сганарель. Она мне не дочь!
Лизетта. Замуж!
Сганарель. Чтоб я о ней больше не слышал!
Лизетта. Замуж!
Сганарель. Чтоб я о ней больше не слышал!
Лизетта. Замуж!
Сганарель. Чтоб я о ней больше не слышал!
Лизетта. Замуж! Замуж! Замуж!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Лизетта. Верно говорят: нет хуже глухого, чем тот, кто не хочет слышать.
Люсинда. Ну что, Лизетта? Кто был прав? Выходит, напрасно таила я свои страдания? Стоило поговорить с отцом — и он, как видишь, все уладил?
Лизетта. Вот скверный человек, честное слово! С радостью насолила бы ему! Но как могло случиться, сударыня, что вы до этих пор скрывали от меня свой недуг?
Люсинда. Увы! Какую пользу принесла бы мне откровенность? Не лучше ли было мне молчать до самой смерти? Ужели ты думаешь, что, наизусть изучив отцовские причуды, я не предвидела всего, чему ты сейчас была свидетельницей? Отец, отказав человеку, сватавшему меня через посредство своего друга, убил в душе моей последние надежды.
Лизетта. Как! Вот в этого незнакомца, который искал вашей руки, вы и…
Люсинда. Возможно, девушке и не пристало говорить столь вольные речи, но все же должна тебе признаться: будь мне предоставлено право выбора, я выбрала бы только его. Пусть мы с ним и словом не обменялись и уста его не высказали страсти, которую он ко мне питает, однако, где бы он меня ни встретил, взоры его и поступки изъявляли такую нежность, а сватовство его показалось мне свидетельством приязни столь порядочного человека, что сердце мое не смогло остаться безучастным. Но ты сама видишь, как жестоко отец расправился с нашими чувствами…
Лизетта. Пора мне самой к этому руки приложить. Сколько бы я ни обижалась, что вы от меня секреты завели, я все равно помогу вам добиться своего, только бы у вас самой хватило решимости.
Люсинда. Да разве я осмелюсь противиться воле отца? Если он столь непреклонен…
Лизетта. Полноте, полноте! Зачем вы разрешаете помыкать собой, ровно несмышленыш? Лишь бы не погрешить против чести, а отцовские вожжи не грех и ослабить. Чего он от вас добивается? Разве вам не самая пора замуж? Он что, думает — вы каменная? Повторяю: я готова верой и правдой служить вашей любви и с этой минуты беру на себя все заботы о ней. Посмотрите: папашу вашего вокруг пальца обведу… Да вот и он. Идем! Предоставьте действовать мне.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Сганарель. Иной раз недурно и глухим прикинуться, чтобы не слышать того, что само в уши лезет. Мудро я поступил, не ответив на изъявление желания, раз я не намерен его исполнять. Нет на свете большего тиранства, чем нелепый обычай замужества, он словно нарочно придуман для того, чтобы поработить отцов. В сколь унизительное и смешное положение попадаешь, когда, с неимоверным трудом нажив состояние, с великой нежностью и тщанием воспитав дочь, ты вынужден лишить себя и того и другой, сунув их в руки первого встречного! Нет-нет, наплевать мне на этот обычай. Я хочу сохранить и свое добро и свое дитя для себя одного.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Лизетта
