Москва еврейская

язык».

573

Девять таких молелен было закрыто московскою администрацией еще раньше, одновременно с закрытием главной синагоги.

574

Впервые опубликовано: Вермель С. Краткий исторический очерк деятельности Московского отделения Общества для распространения просвещения между евреями в России. М., 1917. — Ред.

575

В состоянии зарождения, возникновения (лат.). — Ред.

576

По-видимому, опечатка; должно быть Mefakchim — инспектора, надзиратели (ивр.). — Ред.

577

См. с. 454–459 наст, сборника. — Ред.

578

Сыны Сиона (ивр.). — Ред.

579

Мирон (Меир) Нахумович Крейнин (1866–1939) — общественный деятель. Один из создателей Еврейской народной партии, зам. Председателя ОПЕ. Председатель подготовительного комитета по созыву Всероссийского еврейского съезда (1917), зам. Председателя Союза еврейских общин в России (1918). С 1921 г. в эмиграции, с 1934 г. — в Эрец-Исраэль. — Ред.

580

В оригинале — совершенно маловразумительная и явно искаженная фраза: «Педагоги, как поэты говорят, а не делаются». — Ред.

581

«Городу и миру», т. е. на весь мир (лат.). — Ред.

582

«Пара слов к еврейским родителям» (идиш). — Ред.

583

Без гнева и пристрастия (лат.). — Ред.

584

Константин Григорьевич Житомирский (1863–1918) — филолог, педагог, автор ряда статей о языке идиш и реформе еврейского образования. — Ред.

585

ICA (JCA) — Jewish Colonization Association, Еврейское колонизационное общество — созданная бароном Морицем Гиршем в Лондоне в 1891 г. благотворительная ассоциация для помощи евреям России. — Ред.

586

Широко, в большом масштабе (фр.). — Ред.