Габриель Гарсия Маркес. Путь к славе

Гарсия Маркес

Посол Колумбии Кертис Канман, президент Колумбии Андрес Пастрама, Гарсия Маркес и госсекретарь США Мадлен Олбрайт после утверждения программы помощи Колумбии в борьбе с распространением наркотиков. 14 января 2000 г.

Гарсия Маркес. 1996

Гарсия Маркес

,

Примечания

1

Здесь и далее цитируется роман Г. Гарсия Маркеса «Сто лет одиночества» (М., 1997; пер. М. Былинкиной).

2

Здесь и далее в библиографических ссылках первая цифра обозначает номер цит. издания в списке литературы, а вторая — страницу (см. с. 342–345 наст. изд.).

3

Букв.: «Мачете опущен, индеец мертв» — колумбийская пословица, означающая, что человек закончил свой труд.

4

Государственная тюрьма Мексики.

5

Восклицание, употребляемое жителями Карибского региона в разговорной речи и выражающее удивление, досаду.

6

Популярное ругательство (исп.).

7

Чарро — в Мексике ковбой.

8

Восклицание, выражающее удивление или недовольство (исп.). 

9

Виски с содовой и льдом.

10