Под ливнем багряным: Повесть об Уоте Тайлере

Божья матерь! Будь проклята эта ночь (исп.).

23

Буквально: «увеличивая», «в темпе» (итал.).

24

Средневековое поместье.

25

Три грота составляли один старый шиллинг и являлись почти недельной оплатой мастерового.

26

Распространенный жанр латинской поэзии.

27

Помещение для писцов.

28

Государственное казначейство.

29

Самая мелкая монета.

30

Приставы гражданского суда.

31

Народ (греч.).

32

Владелец сoки (свободной земли).

33

Земельный надел от 10 до 20 акров.

34

Согласно королевскому ордонансу от 1305 года, к «дубинщикам» следовало относить любых «нарушителей закона».

35

Члены городского самоуправления.

36

Виды феодальной повинности.

37

Я играю на виоле, я умею играть на свирели и флейте, на арфе и волынке, на скрипке, тамбурине, на лире и на роте.

38