234
Not Quite a Sentimental Journey (1990. 16 April).
235
Коммунистическая партия Советского Союза (КПСС) каждые пять лет собиралась на съезды, принимавшие стратегические решения в области политики, экономики и культуры на следующие пять лет.
236
В советский период экономика страны считалась плановой. Каждые пять лет принимался пятилетний план развития страны, именуемый кратко пятилеткой. Порой пятилеткам присваивались особые названия. Так, IX пятилетний план, принятый на XXV съезде КПСС, получил название «пятилетки качества».
237
Опубликована в сборнике «Зеница ока» (М., 2005).
238
Аврора Горелика. М., 2008.
239
Chief Executive Officer (CEO) — дословно «главный исполнительный офицер» — позиция, равнозначная нашему генеральному директору.
240
Здесь имеются в виду отнюдь не берберы, живущие в каменных пустынях Северной Африки, а компания Burberry — Iconic British Luxory Brand — выпускающая удивительные плащи цвета «лондонский туман»..
241
Once is not enough (англ.). — одного раза мало.
242
Эта история вошла и в «Кесарево свечение», и в рассказ «Блюз 116-го маршрута» // Континент. 1999. № 100.
243
М.: Изографус, 2001.
244
Электронный журнал Jewish.Ru, 22.01.2008.
245
Стихи Ивана приводятся в переводе Инги Кузнецовой.
246
Аксенов В. Американская кириллица. Глава «Иван» // Знамя. 2000. № 9.
247
Generations of Winter.
248
The Winter’s Hero.
