Бюро-13

31

MTV (Music Television) — круглосуточный музыкальный телеканал.

32

То есть поднять вверх средний палец; сделать это в насмешку над кем-то считается неприличным жестом.

33

Мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека.

34

Куполообразное жилище канадских эскимосов, сооруженное из замерзших снежных плит.

35

В библейской мифологии — морское животное; описывается как крокодил, гигантский змей или чудовищный дракон.

36

Буквально — «чувство из всех чувств» (итал).

37

Полицейский, полисмен (англ. сор). — Здесь и далее примеч. пер.

38

Из песни Высоцкого «У домашних и диких зверей…».

39

Название фильма (1941) выдающегося американского режиссера Джона Форда (1895–1973).

40

Родиться с серебряной ложкой во рту — то же, что родиться в сорочке, родиться счастливчиком.

41

Здесь и далее, когда Тина Бланко говорит «товарищ», «да» или «нет», — в оригинале русское слово — латинскими буквами.

42

Из «Песни о друге» В. Высоцкого.

43

Первая строка песни В. Высоцкого.

44

От англ. Tan — загар.

45

«Чужое лицо» — роман известного японского писателя Кобо Абэ (одноименный фильм снят японским режиссером Хироси Тэсигахира в 1966 году); «Человек с тысячью лиц» — фильм американского режиссера Джозефа Пивни (1957).

46