92
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится (лат).
93
Вывод (лат).
94
В общем (лат.).
95
«Большая привилегия», сборник фальшивых писем и указов императоров Римской и Священной Римской империй, предоставляющих особые права монархам Австрии и закрепляющих фактическую независимость австрийского государства от Германии. Сборник был составлен в 1358 г. австрийским герцогом Рудольфом IV (1358–1365). В частности, в «Privilegium Maius» впервые упомянут новый титул правителей Австрии — эрцгерцог.
96
Патент об особых правах Австрии и её правящей династии, изданный 17 сентября 1156 г. Фридрихом I.
97
вообще (лат.).
98
в частности (лат.).
99
События, описанные здесь, имели место в реальности в 1439 году.
100
Здравствуйте, будьте здоровы, приветствую (лат.).
101
Лат. «vigilia» — бдение, богослужение, длящееся от заката до рассвета.
102
От всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут (лат).
103
Ибо кто умножает познания, умножает скорбь (лат.).
104
Отойди с миром (лат.) — слова католической отходной молитвы.
105
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами. Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения. Мы никому ни в чем не полагаем преткновения, чтобы не было порицаемо служение, но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в стеснении, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем (лат.).
