menggunakan mereka berulang kali. Jadi jika kamu membantuku untuk menjadi Slytherin di sini, dan menyarankan sesuatu yang mereka mungkin akan jadi sangat bersyukur atasnya тАж .” Suara Harry memanjang mengundang.
Kau hanya perlu melemparkan hal-hal macam ini dengan cara yang tepat.
Mereka berjalan untuk waktu yang cukup lama sebelum Profesor Quirrell berbicara lagi, suaranya bisa dibilang penuh kebencian. “Si kembar Weasley memakai tongkat sihir bekas, Tn. Potter. Mereka akan teringat pada kemurahan hatimu di tiap Mantra yang mereka lemparkan.”
Harry menepuk kedua tangannya dalam kegembiraan tak sadar. Tinggal menaruh uangnya pada suatu akun di Ollivander, dan beri tahu Tn. Ollivender untuk tak pernah mengembalikannyaтАУtidak, lebih baik lagi, untuk mengirimkannya pada Lucius Malfoy jika si kembar Weasley tidak datang sebelum awal tahun sekolah mereka berikutnya. “Itu brilian, Profesor!”
Profesor Quirrell tidak terlihat seperti menghargai pujian itu. “Aku kira aku bisa mentolerir Natal dalam semangat itu, Tn. Potter, walau tak banyak. Kemudian dia tersenyum sedikit. “Tentu saja itu akan memerlukan empat belas Galleon, dan kamu hanya memiliki lima.”
“Lima Galleon,” kata Harry, dengan dengusan amarah. “Lagipula, Kepala Sekolah pikir sedang berurusan dengan siapa?”
“Aku pikir,” kata Profesor Quirrell, “kalau benar-benar tak terpikir olehnya untuk takut atas konsekuensi jika kau memutar kecerdikanmu pada tugas memperoleh dana. Walau kamu memang bijak untuk kalah, bukannya membuatnya menjadi ancaman nyata. Hanya ingin tahu, Tn. Potter, apa yang akan kau lakukan jika aku tidak memalingkan muka dalam kebosanan sementara kau, dalam amukan kejengkelan kekanak-kanakan, menghitung lima Galleon dalam koin Knut?”
“Yang, jalan termudahnya adalah untuk meminjam uang dari Draco Malfoy,” kata Harry.
Profesor Quirrell tergelak singkat. “Serius, Tn. Potter.”
Dicatat sepatutnya. “Mungkin aku akan membuat beberapa penampilan selebriti. Aku tak akan mengambil jalan pada apa pun yang merusak secara ekonomis hanya untuk membelanjakan uang.” Harry sudah memeriksa, dan dia akan diizinkan untuk menyimpan Time-Turnernya selagi dia pulang selama liburan, supaya siklus tidurnya tidak mulai berputar. Tapi kemudian adalah juga mungkin jika seseorang mengawasi trader magis harian. Trik emas dan perak akan memerlukan usaha pada sisi Muggle, dan pendanaan awal, dan para goblin mungkin akan curiga setelah putaran pertama. Dan memulai sebuah bank nyata akan butuh banyak usaha тАж . Harry belum benar-benar menemukan metode pembuatan uang apa pun yang cepat dan pasti dan aman, jadi dia sangat lega ketika Profesor Quirrell ternyata sebegitu mudahnya dibodohi.
“Aku jelas berharap kelima Galleon itu akan cukup, karena kamu menghitung mereka sebegitu cermatnya,” kata Profesor Quirrell. “Aku ragu sang Kepala Sekolah akan sebegitu bersemangat untuk mempercayakanku dengan kunci brankasmu untuk yang kedua kalinya, begitu dia mengetahui kalau aku sudah ditipu.”
“Aku yakin kamu sudah melakukan yang terbaik,” kata Harry dengan rasa syukur mendalam.
“Apakah kau memerlukan bantuan apa pun dalam menemukan suatu tempat yang aman untuk menyimpan seluruh Knut itu, Tn. Potter?”
“Yah, bisa dibilang,” kata Harry. “Apakah kamu mengetahui kesempatan investasi yag baik, Profesor Quirrell?”
Dan keduanya terus berjalan, di dalam bola kecil kesunyian dan isolasi, melalui kerumunan cemerlang dan ramai; dan jika kamu melihat dengan cermat, kamu akan melihat bahwa ke mana mereka pergi, dahan-dahan berdaun memudar, dan bunga-bunga layu, dan mainan anak-anak yang memainkan dering riang berubah menjadi nada-nada lebih rendah dan lebih mengerikan.
Harry memang menyadarinya, tapi dia tak mengatakan apa pun, hanya tersenyum sedikit pada dirinya.
Semua orang memiliki caranya sendiri dalam merayakan liburan, dan Grinch sendiri memiliki bagian dalam Natal sama besar dengan Santa.
*Chapter 33*: Masalah Koordinasi, Bg 1
Catatan Penerjemah: Apabila bingung, baca lagi. Bab ini cukup rumit.
I just recite to myself, over and over, until I can choose sleep: It all adds up to J. K. Rowling.
Versi teori keputusan yang dipakai dalam bab ini bukanlah versi teori yang dominan secara akademis. Itu berdasarkan pada sesuatu yang disebut “teori keputusan tanpa batas waktu” yang di bawah pengembangan oleh (di antara yang lain) Gary Drescher, Wei Dai, Vladimir Nesov, dan, yah тАж (terbatuk beberapa kali) aku.
Bagian yang mengerikannya adalah seberapa cepat seluruh hal ini berspiral tak terkendali.
“Albus,” kata Minerva, bahkan tak mencoba menjaga kekhawatiran keluar dari suaranya saat keduanya memasuki Aula Besar, “sesuatu harus dilakukan.”
Atmosfir di dalam Hogwarts sebelum Yuletide biasanya cerah dan riang. Aula Besar sudah didekorasi dengan hijau dan merah, sesuai Slytherin dan Gryffindor yang perkawinan Yulenya sudah menjadi simbol persahabatan melampaui Asrama dan kesetiaan, suatu tradisi yang nyaris sama kunonya seperti Hogwarts itu sendiri dan yang bahkan menyebar ke negara-negara Muggle.
Sekarang para murid yang menjalani makan malam melihat dengan cemas di balik bahu mereka, atau mengirimkan pandangan ganas pada meja lain, atau pada suatu meja yang sedang berdebat dengan panas. Kau mungkin bisa menyebut atmosfirnya sebagai tegang, mungkin, tapi frasa yang datang ke pikiran Minerva adalah derajat kewaspadaan tingkat kelima.
Ambil sebuah sekolah, ke dalam empat Asrama pisahkanlah тАж .
Sekarang dalam tiap tahun, tambahkan tiga bala tentara yang berperang.
Dan keberpihakan Dragon dan Sunshine dan Chaos sudah menyebar lebih jauh dari para tahun pertama; mereka sudah menjadi pasukan untuk mereka yang tak memiliki bala tentara. Para murid memakai ikat lengan dengan lencana api atau senyuman atau tangan yang terangkat, dan saling melemparkan kutukan satu sama lain
