…стала матерью эмира Хишама… — Имеется в виду Хишам I (прав. в 788— 796 гг.), омайядский эмир Андалусии.
…и произнес пятничную проповедь… — Пятничную проповедь произносит обычно халиф или эмир — правитель данного города или области.
…в конце месяца шабана триста шестидесятого года… — то есть во второй половине июня 970 г.
…подтверждал повиновение и верность повелителю правоверных. — Боррелль был сюзереном халифа аль-Хакама II.
В субботу на четвертый день месяца рамадана… — то есть 1 июля 970 г.
Медина Кордовы — центральная часть города Кордовы, где находились крепость и дворцы халифа и высшей знати.
Навек изгнал бы ты… обманщика… — Очевидно, намек на халифов из династии Аббасидов — злейших врагов Омайядов.
Халиф аль-Мустансир — имеется в виду омайядский халиф Андалусии аль- Хакам II (прав. в 961—976 гг.).
…во вторник двадцать третьего дня месяца зу-ль-када… — 19 сентября 970 г.
…полководцы Джафар и Яхья… — два брата, сыновья известного полководца Али, разбившие в 970 г. войска мятежника-бербера Зири, восставшего в Северной Африке и Андалусии против омайядского халифа Андалусии аль-Хакама II аль-Мустансира.
Рабады — укрепленные предместья.
Загрийский колчан — традиционный эпитет колчана.
…в шестнадцатый день месяца сафара триста шестьдесят третьего года… — 17 ноября 973 г.
В триста пятьдесят девятом году… — то есть в 969 г.
Стр. 410. …первого числа месяца раджаба триста шестьдесят шестого года — 23 февраля 976 г.
