Фитьян (мн. число от а р а б. «фатан») — привилегированное сословие, составлявшее придворную гвардию в Андалусии.
Мамлюк (букв.: «невольник») — раб, купленный в возрасте 6—10 лет. Мамлюков специально готовили к военной службе. Часто мамлюки добивались высокого положения и становились полководцами, правителями областей и городов.
…и в этом ему подавали пример узурпаторы-мутагаллибы… — Мутагаллибами называли вождей феодальных дружин, часто бывших мамлюков, захвативших в X в. власть в разных областях халифата, как на востоке, так и на западе мусульманского региона.
…в пятницу двадцать шестого дня месяца мухаррама триста семьдесят первого года… — 29 июля 981 г.
…в том числе христианского царя. — Очевидно, речь идет об одном из испанских христианских князей, союзников Галиба.
Мимбар — кафедра мечети, амвон.
…стали возглашать проповедь с перечислением всех его титулов… — Возглашение имени эмира (в данном случае хаджиба) со всеми его титулами в мечети во время пятничной проповеди равняется официальному признанию его верховной власти.
…в триста семьдесят первом году… — то есть в 981 г.
…и соседних стран Большой Земли. — Большой Землей андалусцы называли остальные страны Европы, называя Андалусию «Джазира» (букв.: «остров»).
…летом триста восемьдесят седьмого года… — то есть летом 997 г.
…в понедельник второго дня месяца шабана… — 9 августа 997 г.
…его летний поход и битва в триста девяностом году. — То есть в 999/1000 гг.
За два года до этого… — в 997/998 гг.
…прибыл в Кордову третьего дня месяца раджаба триста девяносто второго года… — 18 мая 1002 г.
