Ivanhoe

Hospital (literally, House of God).

fn

Come let us sing to the Lord (Latin).

fo

The reader is again referred to the rules of the poor military brotherhood of the Temple, which occur in the Works of St. Bernard.—L. T. [author’s note].

fp

Fortune-telling by the drawing of lots.

fq

Essoine signifies excuse, and here relates to the appellant’s privilege of appearing by her champion, in excuse of her own person on account of her sex [author’s note].

fr

Turkish coin.

fs

Blood-letting.

ft

Anglo-Saxon coin.

fu

Shielded.

fv

That is, the Holy Spirit.

fw

Sheltered, protected side (nautical terminology).

fx

War horse.

fy

Fruit of the Times (a fifteenth-century historical text).

fz

Dried cod.

ga

Short sword.

gb

Making faces.

gc

Short love song.

gd

Medieval musical scale.

ge

Type of helmet.

gf

Hamstrung.

gg

I confess (Latin).

gh

The right to cut down trees and hunt deer.

gi

Good-humored.

gj

Forerunner of the nun’s habit.

gk

Bless me … Death of my life (Latin).

gl

Throat, gullet.

gm

Literally, room of the forgotten (French); a dungeon cell.

gn

A tregetour is a magician, juggler.

go

Bell rung during the Mass.

gp

Flat cap, like a beret.

gq

That is, the prayer book (Latin).

gr

Substitution.

gs

Do your duty, proud knights (French).

gt

Your will be done (Latin).

gu

Why do the heathen rage? (Latin; from the Bible, Psalm 2:1).

gv

In spite of.

gw

“Dissertation on Romance and Minstrelsy,” prefixed to Ritson’s Ancient Metrical Romances, p. clxxxvii [author’s note].

gx

A tulchan is a calf’s skin stuffed, and placed before a cow who has lost its calf, to induce the animal to part with her milk. The resemblance between such a tulchan and a bishop named to transmit the temporalities of a benefice to some powerful patron is easily understood [author’s note].