Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

Большой Будда в Камакура

Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

Наблюдаю бой между лягушками

Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

* * *

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

* * *

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

* * *

Муравьиная тропа!
Ты откуда к нам идешь?
Из-за облачной гряды?

* * *

Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.

* * *

О, до чего мне стыдно
Слушать, лежа в тени,
Песню посадки риса!

ИССЁ

* * *

Видели всё на свете
Мои глаза — и вернулись
К вам, белые хризантемы.

КАКЭЙ

* * *

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

* * *

Кружит осенний вихрь.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

КЁРОКУ

* * *

Звучат голоса и там —
Над белыми облаками...
Это жаворонки поют.

* * *

Уток звонкий крик
Замок окружил кольцом.
Забелел рассвет.

КЁРАЙ

* * *

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!

На смерть младшей сестры

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.

* * *

Пахарь мотыгою бьет...