Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв.

Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.

* * *

Уплыли далеко ввысь
От криптомерии нагорных
Осенние небеса.

ОНИЦУРА

* * *

Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!

* * *

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

* * *

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.

РАНРАН

* * *

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.

РАНСЭЦУ

* * *

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

* * *

Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!

* * *

Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

* * *

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

Предсмертная песня

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном.

РЁТА

* * *

Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

* * *

Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

ТИЁ

* * *

За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи колодца...
У соседа воды возьму!

* * *

Над волной ручья