безоблачной ночью осенней —блики залили сад,незаметно для глаз поравнявшисьс криптомерией у ограды.* * *Сверчок верещит[304]в убогом жилище моем.Светла и чиста,сияет луна с высоты —ах, если бы друг навестил!С друзьями любуюсь лунойС чем сравнить этот час,когда, обещанье исполнив,все друзья собралисьу меня в саду на веранделюбоваться вместе луною!..Снежный пейзажПосле вьюги ночнойсозерцаю равнину Мусаси[305] —и просторы полейпредставляются продолженьембелоснежных отрогов Фудзи...КнигиСнова в книгу гляжу,проницая задумчивым взоромдольний суетный мир, —чтенье книг старинных подобновосхожденью в горние выси...Колокол в старом храмеВ минуту раздумьядоносится издалекапечальное эхо —о приходе ночи вещаетгулкий колокол в храме горном...
МОТООРИ НОРИНАГА
* * *Поистине дивнырастенья заморских земель,но ни ароматом,ни цветом нельзя их сравнитьс японскою вишней в цвету...* * *Ты спросишь меня,как выявить душу Ямато,Страны островов? —Посмотри на горные вишнии вдохни аромат цветенья!..* * *Выйдя в сад поутру,я заметил — на черном торфераспустились цветы.Удивительно, как донынея не знал об этих фиалках!..* * *С той самой поры,как утром услышал впервыенапев соловьиный,я жду от весны одного —чтоб вишни скорей зацвели!..* * *Куда ни посмотришь,белеют в горах облака,и благоуханьенад Ёсино[306] вишни струят,—но как мне узнать, где цветы?!* * *В изменчивом мирея снова с приходом веснылюбуюсь цветами...чего же еще и желать?воистину жизнь хороша!
