К ущербной луне,потускневшей в преддверье рассвета,прикован мой взор —жаль, так мало ночей осталосьпод луною жить в этом мире!..Ива и уходящие годыПролетают года.Люди старятся и умирают —но весенней порой,как всегда, на привычном местеждет меня зеленая ива...Немного цветов остаетсяЕсли счесть до конца,без остатка, грядущие весныкраткой жизни моей, —как немного в них наберетсялепестков отцветающих вишен!..
ТАТИБАНА АКЭМИ
Песенки юлы,илиМои маленькие радостиКак хорошо,когда на циновку приляжешьв хижине горнойи отдыхаешь душойот повседневных забот.* * *Как хорошо,когда, раздобыв у друзейредкую книгу,можешь потрепанный томна первой странице открыть.* * *Как хорошо,когда, на столе развернувредкостный свиток,чтенью предашься душойи созерцанью картин.* * *Как хорошо,когда развернешь наугаддревнюю книгу —и в сочетаниях словдушу родную найдешь.* * *Как хорошо,когда со старинным дружком,всласть насмеявшисьи поболтав просто так,душу хоть раз отведешь.* * *Как хорошо,когда, при своей нищете,чашки расставив,можешь спокойно сказать:«Ешьте и пейте, друзья!»* * *Как хорошо,когда заглянул на часокстарый приятель —и в тыкве-горлянке нашлосьдля обоих чуть-чуть сакэ.* * *Как хорошо,когда беспокойные гостирано ушлии никто тебе не мешаетс головой погрузиться в книгу.В день, когда мне грустноНемного мне нужно:один понимающий другдля умной беседыда один пейзаж по соседству,
