«Всю ночь не молкнут На склоне горы Такасаго Стоны оленей. Но, говорят, даже там Сморят сон поневоле. Так почему же вы проводите бессонные ночи? Право, это странно».
Недолго спустя он вновь прислал мне стихи:
«Застава встреч» Уже казалась близка Желанная цель. Увы! Я ее не достиг И безмерно печалюсь. Я послала «Ответную песню»:
Печалишься ты Перед «Заставой встреч», Но слава идет, Будто всех неприступней Застава «Не приходи». Так посылали мы друг другу сердечные письма, и однажды утром — когда это было? — от него пришли стихи:
Как на реке Ои Срубленные деревья Ждут высокой воды, Так я сумерек жду, Реку слез проливая. Мое ответное письмо:
Сумерки скоро. Как воды реки Ои, Тревоги растут. Они затопили меня: Что, если ты не придешь? Письмо от него на третье утро:
В лучах рассвета Исчезнут лишь капли росы. Но отчего же, Когда я прощался с тобой, Казалось, жизнь отлетает? Мое «ответное письмо»:
Роса мимолетна. Но что же сказать о моей Непрочной судьбе? Я вверила участь свою Прихоти зыбкой росинки. Вот какие события произошли в моей жизни. Вскоре мне пришлось ненадолго уехать в чужие места. Он посетил меня там. На другое утро от него пришло письмо:
«Я надеялся неторопливо провести с тобой хотя бы один день, но есть тому препятствия. Что скажешь? Может быть, ты бежала от меня в горы?»
Я ответила:
Не по воле своей Я скрылась в дикой глуши. Цветок гвоздики Сорвала я возле плетня, И пролились росинки... В конце месяца он не появлялся две ночи подряд и только послал мне письмо. Я ответила:
Падали слезы росой, Еще не просохли утром Концы моих рукавов. Зачем же хмурое небо Безжалостно сыплет дождь? Его «ответная песня»:
Это моя тоска Застлала ночью все небо
