для себя самой существование феномена послушания, покорности или даже “притерпелости”, как писал в начале
девяностых поэт Евгений Евтушенко.
Вот поэтому около двух лет назад и начал складываться наш творческий коллектив, состоящий из российских
психологов (переводчица — тоже российский психолог) и журналистов. Коллектив переживал разные времена, в том
числе и весьма тяжелые, и хочется выразить особую признательность Елене Файгль, ставшей инициатором
перевода “Хороших девочек…” (попросту переведшей книгу, не думая о том, как, когда и сколько ей за это заплатят) и Ольге Черномыс, взявшейся за редактирование. А также моей дочери Насте, взвалившей на себя основной груз в
самый трудный момент — при завершении работы над рукописью.
Книга Уте Эрхардт написана в своеобразной манере, сочетающей строгую научность (в том числе сугубо научные
ссылки на других исследователей), сквозь которую преломляется практический опыт автора, — и популярность
изложения. Мы постарались сохранить и то, и другое, чтобы книга была интересной как специалистам, так и самому
широкому кругу женщин.
Отрывки из книги, печатавшиеся в журналах “Наш малыш” и “Космополитен”, показали, что нам это удалось.
Надеемся, что и вся книга подтвердит то же самое.
Ольга Дерябина, апрель 2001 г.
Глава 1. Послушная от колыбели до могилы
Любая хорошо воспитанная женщина не хочет выделяться. Скрыться, приспособиться, слиться с окружающими —
вот девиз, который чаще всего написан на флаге “хорошо воспитанной женщины”. Ей кажется, что, став невидимой, она добьется своих целей быстрей и успешней.
Библиотека персонального сайта Николая Козлова nkozlov.ru
И будучи незаметной и послушной девочкой (чего, собственно, и добивались от нее в детстве), она страшно
удивляется тому, что никто ее за это не хвалит и не одобряет…
Женщины жертвуют собой и верят, что эти жертвы будут замечены и благодарность непременно придет. Причем, надеясь на это тайно, говорить вслух об ответных жертвах они не смеют. Ожидать вознаграждения считается
неприличным и не одобряется.
На самом же деле любая женщина должна научиться простым вещам — стремиться к вознаграждению или, по
крайней мере, заранее оговаривать его возможность. В этом случае тот, кому предназначена жертва или просто
услуга, имеет право выбора: принять это или отклонить. И каждый точно знает, на что он рассчитывает и чем
располагает.
Одна из самых больших проблем, которую женщины должны разрешить, — это непременное желание понравиться, быть желанной. Эта цель заслоняет собой огромное количество возможностей. Женщина ограничивает себя в
самоопределении, в независимости, в карьере и власти. Вместо того чтобы искать себя, она удаляется от
собственной личности все дальше и дальше.
Когда же некто дает понять женщине, что она желанна и нравится, она чаще всего даже не верит этому, потому что
не ожидает уважения к себе. Подобная история продолжается до тех пор, пока женщина ориентируется на мнение
окружающих больше, чем на собственные мысли и желания.
Если вы хотите выйти из заколдованного круга, начните прямо сейчас. Назовите три
качества, за которые вы сами себя цените. Выберите те, которые приносят вам
ощутимую пользу!
Но ведь есть женщины, которые живут в согласии с собой! И они нашли равновесие между своими желаниями и
требованиями окружающих. Они чаще рискуют, пробуют то, чего не пробовали. Они знают: рисковать
