Господин мой–время

дуновение и чувствуя, как тень иного мира прикасается к ее душе, она впадала в ужасную меланхолию, сердце ее тонуло в потоке слез. У меня перед глазами стоят сейчас слова, написанные ее рукой: “'Приходите ко мне немедленно! Я задыхаюсь от рыданий! Все. мрачные видения столпились у моего изголовья и смерть — впереди всех…”» (фр.)

193

Любитс друг друга, вы, прежде любившие меня оба, и иногда, при поцелуе, произносите мое имя (фр.).

194

Я верю ночам! (нем.)

195

Царство (фр.).

196

Жизнь (фр.).

197

Мое царство. Твос царство (фр.).

198

Царством, окончанием ее мира (фр.).

199

Смиренность (фр.).

200

Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье!

О, как прекрасно ты, повремени!» (нем.)

201

Храни Господь! Прекрасно это было,

Храни Господь! Так быть и не должно! (нем.)

202

Взъерошен лес, плывут над землей Грозы громовые распевы.

Я этот мир дорисую тобой.

Твоими чертами, о дева! (нем.) Пер. Е. И. Маркович.

203

Во времена кос и лошадей! (фр.)

204

Принимая наступательный тон (фр.).