Хозяин сложил вслед за ним:

'Как будто там кто-то стоит, рассыпая жемчужные перлы... И беспрерывно летят всё они, рукав же мой узок'[128].

Так сложил он, и все присутствующие – смешно им стало, что ли,– но стихи читать перестали[129].

Возвратный путь далек был, и когда все проходили мимо жилища покойного первого сановника двора[130], уж день стемнел.

Когда обратили взоры в сторону ночлега, во множестве виднелись огни рыбаков на ловле[131]; тут кавалер, хозяином бывший, сложил:

'Что это – звезды, ясной ночью... иль светляки на побережье? Иль огни, что рыбаки в моей жгут стороне?'

Так сложил он, и все домой вернулись.

В эту ночь дул южный ветер, и остатки волн все ж были очень высоки.

Ранним утром девочки из дома вышли и, набрав прибитые волнами плававшие «морские сосны», их в дом принесли. Взяв от девочек, водоросли эти положили на поднос и, листьями дубовыми покрыв, подали. На листьях этих так написал он:

'Сам бог морей «сосной морской» – чем дорожит, чем украшает главу свою – для вас, друзья, не поскупился!'

В этой песне жителя деревни были ль слоги лишние, иль их не хватало'[132].

87

В давние времена собрались однажды вместе кое-какие приятели, не очень уж молодые. Глядя на луну, один из них –

'По большей части не любят месяца... Их много наберется – старость наступит человека!'

88

В давние времена не бывший в низком звании кавалер любил одну даму, превосходившую его своим положением. Прошли годы...

'Когда я умру от любви, что никто из людей не знает,– кого из богов понапрасну в смерти моей обвинят?'

89

В давние времена кавалер любил даму, бесчувственною бывшую, все помышляя: «Ах, как бы это!..» Стало ли ей жалко его, но только ему она сказала: «Ну, если так, то завтра через перегородку поговорим хотя бы!..» – и тот доволен был безгранично, но, опять в сомнениях, ей, ветку красивую от вишни сломив,–

'Вишен цветы так блистают сегодня... Но, увы, трудно верить тому, что случится завтра в ночи!'

Такое, по-видимому, настроение у него было.

90

В давние времена кавалер, горюющий о том, что месяцы и дни уходят,– в конце марта –

Вы читаете Исэ моногатари
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату