34
Compare (итал.) Браток.
35
Sotto voce (итал.) букв. Приглушенным голосом. Здесь – “между нами”.
36
Типичный пример социопата (sociopath) – Доктор Ганнибал Лектер из «Молчания Ягнят» и «Ганнибала». Люди, достигающие цели любым путем, не считаясь с моралью и нравственностью. Иногда, как великолепный джентльмен Лектер, едят только плохих людей, улучшая генофонд.
37
ОринХэтч, сенатор от Юты, юрист и сын юриста, имеет своих безбашенных братьев-клонов по всему миру.
38
Internal Revenue Service – Служба Внутренних Доходов США – Министерство по налогам и сборам, в целом, самая одиозная из федеральных структур.
39
Ignorante (итал.) Невежественность, серость, посредственность.
40
BS=Bullshit (англ.) – наглое и откровенное вранье, органично воплощающее в себе черты бредятины и нахальства.
41
RTFM! = Read the fucking manual!
42
Onore (итал.) Честь. Авторитет.
43
ragazza
44
баба
45
живи
46
морские
47
Неаполитанское королевство было образовано присоединением Сицилии к Неаполю, куда рвались искатели легкой жизни, презираемые теми, кто остался верен своей тяжкой и мафиозной островной судьбе.
