Note263
Муса — арабская форма имени Моисей. В библии говорится, что Моисей после своего появления на свет был положен матерью в корзину, которую пустили плыть по Нилу. Корзина была выловлена дочерью фараона, которая решила воспитать мальчика и пригласила в кормилицы его собственную мать. Якуб и Юсуф — арабская форма имён Иаков и Иосиф.
Note264
Хамза ибн Абд-аль-Мутталиб — дядя пророка Мухаммеда и один из первых его последователей. Акиль ибн Абу-Талиб — брат халифа Али. Аль-Аббас ибн Абд-аль-Мутталиб — дядя пророка Мухаммеда, родоначальник династии Аббасидов.
Note265
Барш — наркотическое средство.
Note266
Азан — призыв к молитве у мусульман.
Note267
Мамуния — пирог из сладкого теста.
Note268
Абу-ш-Шамат — дословно: обладатель родинок.
Note269
Фатиха («открывающая») — название первой главы Корана, которую мусульмане читают перед началом всякого важного дела.
Note270
Абд-аль-Кадир Гилянский — средневековый про поведник и мистик. Покрывало предназначалось для возложения на ею могилу в Багдаде.
Note271
Рафидиты — одна из мусульманских сект, объединённых общим названием шиитов и враждебных представителям другого направления в исламе — суннитам. В средние века распри между шиитами и суннитами нередко доходили до вооружённых столкновений.
Note272
Здесь и в дальнейшем под названием «арабы» подразумеваются бедуииы-кочевники.
Note273
Иафиса — знаменитая мусульманская «святая».
Note274
То есть: «Ты так же часто говоришь о разводе, как читаешь священную книгу» (Коран).
Note275
Согласно мусульманскому праву, муж, который трижды произнёс узаконенную формулу развода, может снова жениться на своей разведённой жене только в том случае, если она выйдет замуж за другого и вновь разведётся, хотя бы на следующий день. Такой временный супруг называется «заместителем», он может не согласиться на развод.
Note276
Я-Син — название одной из глав Корана.
Note277
Эфенди — господин; в данном случае — титул главного судьи.
