или одним мужчиной и двумя женщинами. Действительными считаются показания, данные только «правомочными» свидетелями, то есть лицами, пользующимися репутацией добродетельных и благонамеренных людей.
Note381
Феллах (землепашец) — египетский крестьянин.
Note382
Выражение, часто встречающееся в Коране.
Note383
Кус — город в верхнем Египте, на восточном берегу Нила.
Note384
Тайласан — кусок накрахмаленной материи, который наматывается поверх тюрбана, так что концы его спадают на плечи. Сначала этот головной убор носили только судьи и богословы, позднее он стал принадлежностью костюма высших сановников при мамлюкском дворе.
Note385
Аль-Хаким биамр-Аллах («Судящий по велению Аллаха») — халиф из династии Фатымидов, правил 996-1021 годы.
Note386
Рынок Вардана находился в старом Каире. В географической литературе арабов название его связывается с личностью некоего Вардана-грека, который принимал участие в завоевании арабами Египта.
Note387
Эбеновое (или чёрное) дерево известно арабам с древних времён Из него выделывались различные украшения, шахматные фигуры; ему приписывались и целебные свойства.
Note388
Слегка изменённая цитата из Корана.
Note389
Сана — древний город в южной Аравии.
Note390
Страна Фарс — так арабы называли Персию.
Note391
Игра слов, основанная на правилах склонения имел в арабском языке.
Note392
То есть «всё перевернулось». Слова в кавычках — термины средневековой арабской астрономии.
Note393
Унс-аль-Вуджуд — услада — мира.
Note394
Сад — одна из букв арабского алфавита, по форме несколько напоминает глаз.
Note395
