9
Флэш Гордон – супергерой из одноименного комикса.
10
ПТУРС – противотанковый управляемый реактивный снаряд.
11
Bad trip – «плохое путешествие», на жаргоне любая неприятная галлюцинация, вызванная применением наркотических препаратов (англ.).
12
Сарари – служащий корпорации (яп.).
13
Бусидо – «Путь воина», канонизированный набор моральных принципов самурая (яп.).
14
КК-Конвенция – «Конвенция по вопросам клонирования и копирования личности», международный запрет на создание мыслящих клонов с помощью технологии имплантации памяти. Допускает ограниченное использование клонирования для выращивания донорского материала и ускоренной репродукции эмбрионов в случае войны или естественной катастрофы (разг.).
15
Удар милосердия (фр.).
16
Абунай! –восклицание, предупреждающее об опасности (яп.).
17
Пентхаус – особый номер для почетных гостей, занимающий, как правило, весь верхний этаж отеля и крышу.
18
Масс-коми – средства массовой информации (яп. разг.).
19
Фоб – федеральная оборона (жарг. сокр.).
20
Сайонара – прощай (яп.).
21
Человек по определению Платона.
22
Покойся в мире (лат.).
23
БКГ – боевой коллоидный газ.
24
