Л-ком. Литвин: Испросить отпуск, сэр, и отправиться с ней на родину, в Смоленск. Надеюсь, ей там понравится.
Адмирал Чавес: Что потом? Вы тоже хотите выйти в отставку?
Л-ком. Литвин: Нет. Я буду служить, сэр. То, что случилось, изменит мир, изменит нашу жизнь — может, к хорошему, может, к плохому. Ведь никому неизвестно, кто явится к нам из темноты… В такое время нельзя оставить службу. Надо служить.
Примечания
1
ОКС — Объединенные Космические Силы, международная организация, контролирующая околоземное пространство и космос в пределах Солнечной системы. Создана в 2054 году и подотчетна Сонету безопасности ООН. Поглотила такие структуры, как НАСА и военно-космические силы России, США и европейских государств.
2
УИ — универсальный истребитель, малый боевой космический аппарат многоцелевого назначения.
3
Астрономическая единица (а.е.) равна 149,6 млн.км, то есть среднему расстоянию Земли от Солнца. В этих единицах расстояние до Юпитера составляет примерно 5 а.е., до Сатурна — 10 а.е., а до Плутона — 39,5 а.е.
4
Офицерские знания в космофлоте приняты в соответствии с англо-американской и военно-морской традицией: энсин — первое офицерское знание (мичман), лейтенамт-юниор — младший лейтенант, затем лейтенант и лейтенант-коммандер (соответствует капитану), коммандер (соответствует майору или подполковнику), капитан (соответствует полковнику), коммодор — контр-адмирал. Далее идут звания адмирала и адмирала флота.
5
Согласно современным астрофизическим воззрениям Метагалактика возникла в результате Большого Взрыва и последующего расширения образовавшейся при этом материи. Одной из возможных моделей Большого Взрыва является столкновение частицы и античастицы, обладающих почти световыми скоростями и, в силу этого, гигантскими энергией и массой.
6
Свом (от английского «swarm» — рой, стая) — орудие, выбрасывающее большое количество мелких частиц, обычно стальных игл или шариков, которые летят с огромной скоростью. Чтобы не засорять пространство металлом, в космических орудиях используют мельчайшие кристаллики льда.
7
В конце двадцатого века было известно более тридцати таких потенциально опасных астероидов. Их выделяют в особый класс «Apolloobjects».
8
АНК — астронавигационный комплекс.
9
СШК — Соединенные Штаты и Канада; НАС — Евро-Азиатский Союз, включающий Россию, Белоруссию, ряд стран Кавказа, Средней Азии и Монгольское губернаторство.
10
Имеется ввиду предположение Шкловского об уникальности разумной жизни во Вселенной.
11
Пулитцеровская премия — одна из престижных наград в сфере журналистики, учрежденная и 1903 году Дж. Пулитцером, известным редактором и издателем. Присуждается Школой журналистики Колумбийского университета.
12
