47
В Библии, как известно, только четыре книги Царств (прим. ред.).
48
Actions speak louder than words — дела громче слов (прим. ред.).
49
Действительный случай (прим. ред.).
50
ООО — общество с ограниченной ответственностью, АОЗТ — акционерное общество закрытого типа (прим. ред.).
51
ЧОП — частное охранное предприятие (прим. Ред
52
Имеется в виду не то дерево, которое произрастает в лесах и садах, а математический термин. Представьте, что вы — ствол, от которого отходят крупные ветви — ваши родичи, друзья, знакомые, словом, окружение первого порядка. От каждой такой ветви тянутся веточки поменьше, к родичам и друзьям близких вам персон, а от этого окружения второго порядка — к порядку третьему и так далее. Это и есть дерево ваших связей Если прорисовать его в мельчайших подробностях, то где-нибудь в десятом или двадцатом окружении вы можете выйти на самого президента или — помилуй бог! — на людоеда Чикатило (прим. Сергея Невлюдова).
53
Мене, текел, упарсин — исчислен, взвешен и разделен. Эти письмена, сулившие гибель Вавилону, согласно библейской легенде появились на стене во время пиршества Валтасара, царя Вавилонского, когда город был осажден персами (прим. ред.).
54
Глоcсематика — дисциплина, изучающая язык как систему отношений, не зависящих от реализации языка в виде конкретных звуков и значений (прим. ред.).
55
Ва Мухаммад сафват Аллах мин халкихи ва мустафаху — Мухаммед лучшее из творений Аллаха и избранник Его (арабск. — Прим.ред.)
56
ЧОП — как упоминалось ранее, частное охранное предприятие; ЧДА — частное детективное агентство; ЧСК — частный спортивный клуб (прим. ред.).
57
Как и в случае дерева, речь идет о математическом термине из области топологии, а не о тех графах, которые женятся на графинях и плодят графинчиков (прим. Сергея Невлюдова).
58
Руанда и Бурунди были издревле населены земледельческими племенами невысоких темнокожих хуту. В XV-XVIII вв. эти территории были захвачены воинственными скотоводами тутси, нило-ха-митским народом, высокорослым и сравнительно светлокожим. На покоренных землях тутси стали аристократами, обратив хуту в рабство, но вражда между ними не утихала как в Средневековье, так и в XIX-XX вв., когда Руанда и Бурунди превратились в колониальные владения Германии, а затем, в 1916 г., Бельгии. После обретения независимости в пятидесятых годах двадцатого века в этих странах идет постоянная война, которая сопровождается актами страшной жестокости (прим. ред.).
59
Коринфский тиран Периандр (ум. в 585 г. до н.э.) отправил посла к своему другу, милетскому тирану Фразибулу, дабы спросить его о лучших способах управления. Фразибул привел посла в поле и начал сбивать тростью колосья, поднявшиеся выше других, а затем, ничего не сказав, отпустил посланца (прим.
