- Даа, - сказал Билл, откладывая говяжье ребро, которое до этого грыз. Иллирия прижалась к нему, и Билл почувствовал, как в нем нарастает волна желания. В конце концов, она была прекрасной женщиной; во всех нужных местах она была округлой и мягкой; она хотела его; другая девушка сказала, что согласна; почему это должно беспокоить его?
Так началось пребывание Билла на Ройо. Вскоре он втянулся в ленивую жизнь острова. Ройонцы собирались каждое утро на поклонение его его когтистой аллигаторской ступне и выражали восхищение его клыками, которые он лениво обнажал для них. Билл считал, что это глупо, но Иллирия сказала, что потворство им в проявлении религиозных чувств не повредит. Билл мог бы найти в себе кое-что более достойное, чем аллигаторская ступня, которая и появилась то у него в результате несчастного случая, но такова слава; вы не выбираете, как или почему она к вам приходит. Ройо была действительно превосходным местечком. Не слишком интеллектуальным, конечно же, но это не беспокоило Билла, разве что ему было жаль отсутствия комиксов. И он обнаружил, что даже с ностальгией вспоминал свою службу. Было забавно, что в бытность свою военным он мечтал о чем-то подобном: очутиться в уединенном тропическом райском уголке на отдаленной планетке, изобилующем едой и выпивкой, с любящей его прекрасной молодой женщиной и большим числом других, готовых стать его по мановению руки...
Но конечно же это было бы несправедливо по отношению к Иллирии. К тому же она была самой прелестной из всех девушек. Не говоря уж об элементарной вежливости, он просто был обязан ей...
Хорошо, чем он ей обязан? Когда все происходило, никто не спрашивал у Билла, что он думает об этом соглашении. И удивительно быстро приелся вкус рома. Слишком сладко. На самом деле Биллу все начало надоедать. Трудно сказать, что бы он стал делать, если бы, вскоре после его прибытия, странное свечение в небе не сказало ему о заходе на посадку космического корабля.
- Это ваш стандартный тропический рай, - произнес м-р Сплок. - Вероятно, по гедонистической шкале он несколько выше, чем большинство других, вне всякого сомнения, но все же это разные куски из одной и той же головки сыра. Думаю вы согласитесь со мной, капитан Дирк?
Дирк, босиком и с закатанными штанинами прогуливаясь по песчаному пляжу, похоже не слышал своего первого помощника. Дирк попивал коку и жевал хотдог со всей этой начинкой. На его лице застыло мечтательное выражение, как у ошеломленного человека. Это точь-в-точь описывало состояние Дирка и м-р Сплок, чуждый всяческих эмоций, никак не мог понять произошедшей перемены. Он был озабочен, так как никогда не видел такой разительной перемены в обычно строгом капитане 'Смышленого'.
- Сэр, не лучше ли нам вернуться на корабль? - спросил Сплок.
- Не спеши, - лениво пропел Дирк. - Здесь нам ничего не угрожает.
- Ничего, за исключением наших желаний, - ответил Сплок. - Я говорю, конечно, только о тех, у кого они есть. Остальные - ладно, это только я один - стремятся выполнять свой долг, как это было раньше записано в протоколах 'Смышленого'.
Дирк посмотрел со странной нежностью, воздерживаясь от мысли, что этот шутник был колючкой у него в заднице, на своего первого офицера.
- М-р Сплок, разве у вас никогда не возникало желание расслабиться. Выпить? Развлечься с девушками?
- Прошу прощения! - Сплок судорожно сглотнул, пораженный таким бесстыдством. Расслабиться? Выпить? Развлечься! Думаю, нет.
- Вы знаете, что я имею в виду. По крайней мере я надеюсь, что вы знаете, что я имею в виду. Когда-нибудь вы должны будете рассказать мне о своем процессе воспроизводства - хотя с другой стороны, может вам лучше этого и не делать. Так что расслабьтесь. Отдыхайте. Получайте удовольствие.
- Я не только никогда не думал о таких вещах, - сказал Сплок, громко сопя сквозь расширенные ноздри, - но я также удивлен, сэр, что вы все это делаете.
- Вы наблюдали меня в состоянии морального или физического кризиса, - ответил Дирк.
- Могу я говорить откровенно?
- Давай, Сплок.
- Состояние кризиса больше вам подходит, сэр.
Дирк рассмеялся и швырнул недоеденный хотдог в пенящийся прибой. Рыба-уборщик, которая была ничем иным, как переработчиком, впадающим в спячку при отсутствии мусора, подхватила его и тут же сожрала, оставив пляж таким же девственно чистым, каким он был раньше.
- Это место приводит меня в необыкновенно беззаботное расположение духа, - сказал Дирк. - Ты не можешь представить, что для людей значит настроение, так как у тебя это понятие отсутствует. Но могу уверить тебя, оно управляет всей нашей жизнью.
- Нонсенс, капитан. Вашей жизнью управляет чувство долга. Вы также любите своего Бога, если он у вас есть, и я когда-нибудь обязательно расспрошу вас об этом.
- Все верно, м-р Сплок, все совершенно верно! Но иногда даже лучшим из нас - не то, чтобы я претендовал на это звание, но не это суть важно - даже лучшим из нас, говорю я вам, требуется небольшой отдых от суровой страны высоких моральных качеств и религиозного утешения.
- Теперь вы говорите как контр-Дирк, - заметил Сплок.
- Нет, мы сразили его в честном бою. Мы бились на стороне Карла Великого и Христианства; он был за Султана и Ислам. Так как мы победили, то это говорит о нашей правоте, не так ли, Сплок?
- Вы можете убеждать себя в чем угодно, - ответил Сплок. - Но должен заметить вам, сэр, с вашего любезного позволения, что это все абсолютная софистика. Или, как говорят на нижних палубах, полнейшее дерьмо собачье.
- Вы хорошо манипулируете словами, милый мой Сплок, но вы не обратили внимание на демоническую сторону личности человека. Или вы ее отрицаете?
- Нет, существует достаточно много ее доказательств, - ответил Сплок. - Только я думал, что вы победили ее, Капитан.
- Ну почему же, Сплок! Это именно то, что я собирался сделать. Я поборол демоническую сторону, но это значит, что я имею право взять короткий отпуск когда пожелаю, не так ли?
- Полагаю, что можете, - ответил Сплок. - Но для этого не слишком подходящее время, не так ли? Историк Чужих все еще остается на свободе, и для Земли это ни коим образом не означает безопасность.
Дирк пожал плечами.
- Это жизнь. Один непредвиденный случай за другим. Смею предположить, наш род может позволить нам немного здесь отдохнуть и пока обойтись без нас. Или выражаясь более кратко, Галактика может обойтись без того, чтобы я ее спасал, на то время, пока я немного отдохну. И понапиваюсь.
Сплок, явно шокированный, ответил не сразу. Он ходил взад-вперед, заложив руки за спину, с жестким и упрямым выражением лица, в противоположность Дирку, медленно прогуливавшемуся, словно достигший половой зрелости мальчик, наслаждавшийся своей первой эрекцией.
Сплок взглянул на командира и внезапно по его лицу пробежала волна понимания. Перемена в его поведении была так разительна, что Дирк ее сразу заметил.
- Сплок, старина, ты явно что-то обдумываешь. Давай выпьем, и ты мне все расскажешь.
- Выпить? Если хотите, сэр, я составлю вам компанию, хоть сам и не пью. А что касается того, о чем я думаю, то это, полагаю, называется аналогией. Мне это в самом деле нравится, так как у меня не часто возникают аналогии.
- Ладно, старик, расскажи об этом.
- Не сейчас, сэр. Позднее.
- Как хочешь, - сказал Дирк. - Давай выпьем.
Он направился в 'Грязный Дик', где с заиндевелым стаканом в руке ждал Билл.
Хотя Дирк предоставил себе неограниченную свободу, то же самое не распространялось на команду 'Смышленого'. М-р Сплок, как второй офицер, шокированный увиденным, отменил все увольнительные. Корабль стоял задраенным и со включенными на минимум, чтобы не разрежать батареи, щитами. Но даже минимальной мощности было достаточно, чтобы держать визитеров на расстоянии. Когда Дирк было
