персонажи пьесы В.Шекспира «Буря»: Калибан — раб, уродливый полудикарь; Миранда — дочь герцога, красавица; здесь Юба Билл уподоблен Калибану, который прислуживает Миранде, плененный ее красотой
Note2
Малая Медведица (лат.)
Note3
Уна — персонаж поэмы «Королева фей» английского поэта XVI века Эдмунда Спенсера; Уну — Истину — сопровождает лев, символизирующий Рассудок
Note4
в греческой мифологии — царь Эфиопии, союзник троянцев в Троянской войне; воздвиг в Фивах храм, перед которым возвышались две огромные статуи; одну из них считали изображением Мемнона; поврежденная во время землетрясения, статуя — очевидно, от нагревания — стала издавать на рассвете звук, который воспринимался как приветствие; после реставрации звук прекратился, Мемнон как бы онемел; здесь: Джим после болезни стал неподвижен и нем, т.е. уподобился безгласному Мемнону
