В общем случае игроки в бридж всегда разбиваются на пары. Для успешной игры крайне важно взаимопонимание между двумя игроками пары, при этом считается неприличным обмениваться знаками или сигналами.
13
Полопони – особая порода лошадей. Их основным поставщиком является Аргентина, где сначала скрещивали уэльских пони с местной породой криолло, а после того, как в 1919 году лимит роста увеличили со 147 до 155 сантиметров, первых породнили с арабскими скакунами. В итоге получилась гремучая смесь, умеющая развивать большую скорость и внезапно останавливаться, быстро разворачиваться и при этом скакать плавно, чтобы игрок не промазал по мячу. Полопони увлечен игрой не меньше, если не больше, чем человек. Иногда создается впечатление, что соревнуются лошади, а не люди. Пони может даже забить гол копытом, который будет засчитан, – так называемый понигол.
14
Процесс – туберкулёзный процесс в лёгких.
15
Бокфлинт – ружьё с вертикальным расположением стволов.
16
'Голландцы' – английская компания 'Холланд и Холланд', производящая уникальное охотничье и спортивное оружие.
17
'Нитроэкспресс' – название мощного ружья для охоты на слонов, носорогов и пр.
18
Край земли (land's end) – мыс на западе Англии.
19
Дзёкаку – феодальный замок, обычно на возвышении, вокруг которого располагается селение.
20
Фуро – своеобразная японская баня, представляет собой деревянную бочку с горячей водой. Как правило, такую ванну принимают ежедневно или через день вечером, перед ужином. После ванны около часа отдыхают на кушетке, завернувшись в теплый халат или шерстяное одеяло для потения.
21
Додзё – помещение для тренировок.
22
Дзё-дзюцу – 'наука встреч и расставаний', эвфемистическое наименование 'камасутры по- японски'.
23
Каннон – богиня милосердия, удачи и процветания, имеющая тридцать три лика, тридцать три ипостаси.
24
Гири – долг признательности, обязанность, обусловленная развитым чувством чести, чувство морального долга. Точного перевода этого термина, обозначающего одно из основополагающих понятий кодекса Бусидо, не существует.
25
Канда – старинный район Токио, Ясукуни – синтоистский храм, занимает особое положение среди множества святилищ синто в Японии, в непосредственной близости от него – улица особняков и вилл в малом Токио, рядом с комплексом Императорского дворца.
