33
Фрейя весла леса опоры шлема — женщина, т.е. Ингирид ( Фрейя — имя богини, опора шлема — голова, лес головы — волосы, весло головы — гребень).
34
Название племени квиттов происходит от слова со значением “чирикать”. Так их прозвали северные племена с более медленным выговором.
35
Браги рати, кормилец вранов — мужчина, т.е. Эггбранд; волк волн — корабль, всплеск стали — битва.
36
По преданию, Сигурд выкопал яму на тропе дракона Фафнира и засел в нее. Когда Фафнир проползал над ямой, Сигурд пронзил его мечом.
37
То, что женщина шьет мужчине рубашку, считалось показателем любовной связи между ними.
38
Перед царством Хель живет великанша, которая каждого умершего спрашивает, кто он и откуда едет. Вигмар намекает на внешность Эрнольва, которая его самого делает похожим на великана.
39
Браги брани — мужчина; Нанна тканей, Труд обручий, Фрейя пряжи, ветвь злата — женщина, т.е. Рагна-Гейда; груз Грани — золото (Грани — конь Сигурда Убийцы Дракона).
40
Бальдр блеска лезвий — воин (блеск лезвий — битва).
41
Здесь и далее — «Старшая Эдда», пер. С. Свиридовского.
42
Намек на древнюю поговорку, согласно которой принявший выкуп за смерть родича и тем отказавшийся от мести носит сына в кошельке
43
Ссылка на слова Гудрун, жены Сигурда, сказанные о ее любимой Дочери Сванхильд.
44
Намек на «Песнь о Гротти», в которой плененные конунгом великанши были посажены вертеть жернова.
45
«Гроди» — «прожорливый».
46
«Ауд» — «богатство, сокровище».
47
Сигурд Убийца Дракона провел несколько ночей на ложе с Брюнхильд, положив между нею и собой меч.
