19
«Лисенок».
20
Нарочно изготовленная стрела, которая посылалась по стране в знак начала войны и сбора войска.
21
Подробно об этом рассказано в романе «Стоячие Камни».
22
Имя Хельга (мужской вариант — Хельги) значит «священная», то есть посвященная богам. В древности это было, видимо, ритуальное имя, которое принимал выбранный для принесения в жертву. На это указывают саги о древних героях, которые сначала вовсе не имели имени, а потом валькирия давала им имя Хельги, и в скором времени герои погибали. Указание саги на то, что герой и валькирия «вновь родились» говорит о повторяемости подобных обрядов.
23
Эльденланд — очень скудный и неприветливый полуостров, на котором никто не хотел жить. Его заселили беглые рабы и преступники, по преданиям, за недостатком невест бравшие в жены троллих, поэтому в каждом уроженце Эльденланда есть троллиная кровь.
24
«Лживыми» назывались саги фантастического содержания, не претендующие на правдоподобие.
25
Имеется в виду древний способ гадания, заключавшийся в бросании палочек с вырезанными рунами.
26
Девы — норны; красный мост — Биврёст, мост радуги, ведущий в Асгард, — его красная полоса пылает огнем, поэтому пройти по мосту может только житель Асгарда.
27
Древнескандинавское женское платье не имело рукавов и состояло из двух полотнищ, переднего и заднего. Они соединялись лямками, которые перекидывались сзади через плечи и закалывались на груди застежками. Эти застежки соединялись цепочкой или ожерельем, а к цепочке привешивались всякие мелкие предметы: ключи, игольники, амулеты, огнива и так далее.
28
В поэзии скальдов были распространены стихи, в которых описывались изображения на щите
29
Выдры род — дракон Фафнир, убитый Сигурдом, приходился братом Отру, который умел превращаться в выдру; поток стрел — битва; серый моря — корабль (серый — обозначение волка); клен копья — мужчина, воин; клад змеи — сокровища Фафнира, после победы над которым Сигурд нагрузил золото на своего коня Грани; липа льна — женщина, Гудрун — невеста Сигурда. Таким образом, в стих включен краткий пересказ сказаний о Сигурде.
30
Лось моря — корабль; Бильейг битвы — мужчина (Бильейг — одно из имен Одина).
31
Бальдр рати — воин, т.е. Стюрмир; лось влажных долов — корабль, лес лезвий — войско; Сага жара влаги — женщина, т.е. Альвборг (Сага — имя богини), жар влаги — золото.
32
Имеются в виду искусства, которые считались необходимыми благородному человеку: сочинение
