1753
«Гибель богов» (1874) – опера Вагнера, последняя в «Кольце Нибелунгов»; Fragende Frau – слова из «Валькирий», второй оперы «Кольца».
1754
Ноющий голод, Женщин расспросы Нас в могилу сведут (нем.)
1755
Мальчик, который не умел бояться – сказка братьев Гримм.
1756
Делана – о. Джеймс Дэли из Клонгоуза. Расстояние… вблизи – вдали – мысли из «Протея» о механизме зрения. Сфинкс – вероятно, имеется в виду стихотворение О.Уайльда (1894), где речь о любовной жизни сфинкса.
1757
Дактилоскопии его большого пальца на пикше – по поверью, на чешуе пикши – отпечатки пальцев св.Петра, ибо именно у нее Петр извлек изо рта статир по слову Христа (Мф 17, 27).
1758
В четверг родился сам Джойс; Четверговое дитя… – из детского стишка.
1759
В темно-синей… ливрее… и пудреном парике – наряд Северина.
1760
Зеркало перед природой – «Гамлет», III, 2.
1761
Так пустоту ума смех громкий выдает – из поэмы «Покинутая деревня» (1770) Голдсмита.
1762
Даже великий Наполеон… – Блум хочет сказать, что и Наполеон был объявлен «женственным мужчиной», когда англичане тщательно свидетельствовали его тело после смерти (ввиду слухов об отравлении).
1763
Кропер… – «Гамлет», III, 2.
1764
…и вознесутся роги праведника (лат.), Пс. 74, 11
1765
Первую исповедальню – Дедал соорудил по просьбе Пасифаи деревянную корову, заключившись в которую, царица и удовлетворила свою страсть.
1766
Отпрыск рода Ламбертов – известен легендарный толстяк Дэниэл Лэмберт (1770-1809), а также семейство Лэмбертов, где в нескольких поколениях рождались младенцы, покрытые щетиной.
1767
соблазнительное белье (франц.)
