17
В других переводах – «Волшебство для чайников».
18
В других переводах этого фрагмента вообще нет. Странно, правда?
19
В других переводах – «Сублимация суперэго очень резистентна по отношению к коллективному бессознательному».
20
В других переводах – Мартин Лютер Кинг.
21
В других переводах из-за угла выходит Мартин Лютер Кинг, и просветленные домовые строем идут в библиотеку. Драка начинается уже в читальном зале.
22
Авторы пробовали. Пару раз получилось.
23
Перевод с англоязычного Евг. Бор. Пастернак.
24
Может оно и к лучшему, что Мергиона не успела это сделать – в фирменном напитке «Жижа» только один ингредиент.
25
На самом деле бурю в Первертском озере никто не устраивал – это стационарное явление.
26
Разумные светлячки, светимость которых зависит от степени их раздражения: чем больше раздражен злосвет, тем ярче он светится. Искусству злить этих насекомых посвящен целый школьный семестр.
27
В последние годы TopMagic-100 начал утрачивать свою авторитетность – слишком много позиции в сотне лучших волшебников достается магам, размещающим в «Фырчуне» свою рекламу.
28
КНП, популярная полуподпольная азартная игра. Почти половина представителей TopMagic-100 сделали своп первый миллион, выиграв его в КНП.
29
Первым студентом, зачисленным в Первертс с помощью этой уловки, был будущий декан Чертекака Развнедел.
30
До сих пор рекорд Первертса (минус 1999 балов) принадлежал матери Мерги – на шестом курсе старшая Пейджер замуровала всех преподавателей в кабинете ректора и устроила ночную дискотеку, продолжавшуюся трое суток.
31
Традиционную футбичную сентябрьскую забастовку ежегодно устраивали блинджеры – мячи, предназначенные для нанесения игрокам тяжелых увечий. Эти свирепые тупые твари в начале каждого
