«Сердце болит» (англ.).
7
Отдельный справочник либо часть телефонной книги (напечатанная на желтой бумаге), содержащие алфавитный и тематический каталоги фирм и учреждений.
8
Страна волшебников из неоконченной поэмы английского поэта Колриджа «Кубла Хан».
9
Очень (франц.).
10
Бхопал — индийский город, где в результате аварии на химическом заводе произошла экологическая катастрофа.
11
Растафарианство — возникшая на Ямайке религия, для которой характерно ритуальное курение марихуаны и проповедь идеалов братской любви.
12
Маракас — латиноамериканский музыкальный инструмент типа погремушки.
13
Нью-эйдж — тип современного мировоззрения, характеризующийся предельной терпимостью и эклектичностью и объединяющий в себе представления, почерпнутые из традиционных религий, оккультизма, шаманизма, эзотерики и т. д. Само название — «новая эра» — восходит к астрологи— ческой идее наступающей в начале третьего тысячелетия эры Водолея, которая принесет на Землю мир и спокойствие.
14
Л.А. — обиходное название Лос-Анджелеса.
15
Сеть популярных однотипных продовольственных магазинов.
16
Зигги Стардаст — герой альбома Дэвида Боуи «Взлет и падение Зигги Стардаста и марсианских пауков» (1972).
17
Персонаж американского мультфильма.
18
Декоративная ниша в традиционном японском жилище, куда помещают букет цветов, свиток, иногда статуэтки Будды. Ее назначение — зрительно углублять пространство.19
Р. М. Рильке. Письма к молодому поэту. Перев. Марины Цветаевой. Цит. по кн.: Рильке Р. М. Ворпсведе, Огюст Роден. Письма. Стихи. М., 1971.
20
Мажор (жарг.) — отпрыск влиятельных родителей.
21
Я (франц.).
