Меннониты — последователи течения в протестантизме, отличающиеся простотой быта, смирением и полным отказом от насилия.
8
Рипли (Эллен Рипли) — главная героиня известного американского фильма ужасов «Чужой».
9
Софтбол — спортивная игра, похожая на бейсбол и отличающаяся меньшим размером поля и более крупным мячом. Играют чаще женщины.
10
Перри Мейсон — адвокат, главный герой многочисленных детективных романов Э.С. Гарднера и их экранизаций.
11
Маккарти, Джозеф Раймонд — американский политический деятель, сенатор-республиканец, дурно прославившийся тем, что собирал компрометирующую информацию на членов правительства.
12
Фраза из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла и одновременно — первые слова известной песни «Белый кролик» культовой американской рок-группы «Джефферсон Эйрплейн».
13
Рекбич — крупнейший нудистский пляж в Канаде.
14
«Времена года» — сеть дорогих гостиниц и курортов.
15
Фрейзер — судоходная река в Канаде.
16
Капилано — река на юго-западе Британской Колумбии.
17
Агасси — деревня в Канаде, расположенная на юго-западе Британской Колумбии, около реки Фрейзер.
18
Остров Эллис — небольшой остров близ Нью-Йорка, который в 1892-1943 гг. был главным центром по приему иммигрантов в США, а до 1954 г. — карантинным лагерем. Больных, в том числе и туберкулезом, запрещалось впускать на территорию США.
