Царица без трона

свободное мышление выше религиозных догматов и т. д.

9

Лентяй, лоботряс ( польск.).

10

То есть средних лет.

11

Глашатаи, вестники.

12

Перстни с камнями.

13

Алтабас – персидская парча.

14

Жильцы – сословие уездных дворян, живущих при государях или членах их семей временно, состоящих на воинской службе.

15

Бездельники ( польск.).

16

Отче наш ( лат.), Матерь Божия ( польск.).

17

То есть настоящие, чистокровные поляки – по имени династии Пястов, правившей в Польше в X – XVI вв.

18

Дорогой брат ( лат.).

19

Калики перехожие – нищие бродяги, которые частенько зарабатывали пением былин.

20

Донесение ( ст.-слав.).

21

Округлый воротник.

22

То есть послушниц монастыря Св. Бернарда.

23

То есть находящийся под особым покровительством короля и пользующийся послаблениями при сборе податей.

24

То есть траурном.

25

Загоновой шляхтой называли в Польше самое беднейшее дворянство.

26

Шапки с перьями, которые не принято было снимать и в помещении, поскольку они являлись принадлежностью нарядного национального польского костюма.

27

Глиняный горшок.

28

Настоящее имя Малюты Скуратова – Григорий Ефимович Скуратов-Бельский.

29

То есть ворожеи, предсказательницы.

30

То есть пополам ( устаревш.).

31

Сажень – мера длины чуть больше 2 метров.

32

Линь – веревка, плеть.