КАТЯ КАЛАШНИКОВА
В ТО ЖЕ САМОЕ ВРЕМЯ
Катя Калашникова припарковалась у тротуара на Казанском шоссе. Включила у «Пунто» аварийный сигнал. Чтобы не наскочил лихой водила, открыла для верности багажник. Солнце шпарило немилосердно. «Какие такие дела могут быть у Павла, что он не может со мной говорить? – злилась Катя. – Что уж важней сейчас, чем Ленчик! Может, позвонить пока Дашке?» Она прикинула и решила: нет, пока не поговорю с Пашей, не буду ее будоражить. Наконец раздался звонок мобильника. Павел.
Катя быстро рассказала ему о Ленчиковом звонке. Сказала и о версии: как расшифровать то, что сообщил ей Ленчик. Павел хмыкнул. Помолчал секунду, а затем начал задавать ей вопросы. О том, каким был голос Ленчика. И уверена ли она, что правильно расслышала те два английских слова, что он произнес. Действительно ли тот сказал «муви» и «дрим»? Может, она ослышалась? Или, возможно, у тех слов имеется в английском иное толкование? (Сам-то Павел язык знал на уровне: «cat – dog – pig – fuck». <Кошка – собака – поросенок – .. (англ.).>) Затем он опять хмыкнул и пробурчал:
– Приемлемо, – а потом важно добавил:
– Я буду отрабатывать эту версию.
– А я?! – прокричала Катя в телефонную трубку: шоссе шумело немилосердно. – Что делать мне?
– А что делать тебе? – удивился Павел. – О чем мы договорились, тем и занимайся.
Катя в сердцах нажала на «отбой». Вот Пашка-зануда! И до чего же не хочется ехать к Бахтиярову!
ЛЕНЯ КОНОПЛЕВ
В ТО ЖЕ САМОЕ ВРЕМЯ
– Ты куд-да это, малъщик?
Чучмек – тот, который недавно благодарил «малъщика» за починенный телевизор, – теперь с легкостью заломил Леньке руки. От боли – или безумного страха? – у того потемнело в глазах. Чурка – этого, кажется, звали Хафиз – молча протащил Леньку по коридору – в его «темницу». Грубо бросил на матрас и больно защелкнул наручники на запястье.
– Ты куда, малъщик, звонил? – почти ласково спросил хачик.
– Тетке, – испуганно ответил Леня. – Тете звонил. – Он решил признаваться во всем. Или почти во всем. Все равно его тюремщики смогут установить, что за номер он набирал, – достаточно просто нажать кнопку «redial» <Повторный набор (англ.).>.
Первый охранник нависал над ним. Второй торчал у дверей, недобро скалился.
– Что говорил? – спокойно спросил первый и замахнулся. Ленчик дернулся. Мучитель не ударил, но оставался готов к удару: рука сжата в кулак, отведена.
– Я крикнул ей: «Помоги мне!»
– «Помоги»? На каком языке?
– На английском.
Хачик лениво ударил Леню по щеке раскрытой ладонью: не больно, но обидно.
– Почему по-английски? Русский язык забыл?
– Нет! Не знаю! Не знал, что делаю! – выкрикнул Леня.
– «Не знал»… – протянул тюремщик и еще раз ударил его – как и в первый раз, раскрытой ладонью, по другой щеке. Ленчик дернулся. Второй хачик, стоявший у двери, что-то проговорил на хозарском. Первый мучитель гортанно ответил. «Что он сказал? Убей его? Или, может быть, оставь его в покое? Оставь „малъщика“ в покое, все равно он ничего не успел сказать? Подумаешь, два слова сказал! Ну, перестаньте, пожалуйста!»
Первый тюремщик еще раз ударил Леню по лицу – теперь кулаком.
– Больно? – участливо спросил он.
– Д-да!
– Повтори еще те два слова, что в телефон сказал.
– Help me, scream <Буквально: «Воплю о помощи!» Созвучно со словами «Movie, dream».>!
– Это по-английски?
– По-английски.
– Что значит?
– «Умоляю, помоги!» – недрогнувшим голосом заявил Ленчик.
Первый хозарин что-то бросил на своем языке второму. «Что он сказал? – внутренне сжался Ленчик. – „Врет, сука“?» Или: «Ерунда, все равно он ничего не успел сказать, оставим „малъщика“ в покое»? Второй гортанно ответил. Первый – возразил. Второй – начал в чем-то его убеждать. «Боже, о чем они говорят?!» – со страхом думал Ленчик. Наконец первый хозарин произнес по-русски:
– Больше так, как сделал, никогда не делай. Совсем убьем тебя.
Он выпрямился, развернулся и ушел на кухню. Хлопнул дверью. Второй хозарин тоже вышел. Ленчик облегченно вздохнул. Кажется, его оставили в покое.
Однако его покой продолжался недолго. Второй мучитель скоро вернулся. В руке он нес табуретку.
– Ну, что, малъщик, потолкуем, – сказал он. Уселся на табурет с каким-то грустно-усталым видом. И уставился на побелевшего Ленчика.
– Ну что? Попался, дорогой, – почти без акцента проговорил чучмек. – Думал, наверное, что самый умный? Но мы ведь тоже не дураки… Думаешь, я случайно некрепко закрыл наручники? Мне просто было интересно, насколько ты трус. И я убедился: ты не совсем трус… А раз не совсем трус… И у тебя светлая голова… Значит, ты правда банк можешь ограбить? Говори быстро: да, нет?
– Да, – тихо, но уверенно проговорил Ленчик.
Хозарин, не говоря ни слова, встал, взял табуретку и вышел из комнаты, захлопнув за собой дверь. Леня остался наедине со своими мыслями.
«Да-а… Попал я, – думал Ленька, – чурка, кажется, действительно купился. Это мне и нужно. И теперь мне будет легче. Если он уломает боссов, тогда я даже смогу надеяться сохранить себе жизнь. Я уже вступил в эту смертельную игру, влез в нее по уши, и теперь главное – играть до победного… Или пораженческого конца. Итак. Один чучмек клюнул на мою цветистую брехню о похищении огромных денег. Если он уговорит своих боссов провернуть эту операцию, то у меня тут же возникнет чудесная возможность… Чудесная возможность, чтобы… – Но эту мысль Ленчик не стал даже про себя проговаривать до конца, чтобы не сглазить. – А мой тюремщик, может, наверно, своих уговорить. Уговорить попробовать. Ведь попытка – не пытка. Если все сорвется, собак можно повесить на меня и сдать меня властям на растерзание… А сами хозарские мафиози достаточно могущественны для того, чтобы отвести от себя все подозрения. Но если я буду играть с компьютером, я буду играть на своем поле. И значит, наверное, смогу хозар перемудрить, переиграть… А заодно и узнать – так ли я силен в хакерстве, как мне самому кажется».
Леня, съежившись, сидел в углу комнаты на плоском матрасике. Браслет больно давил запястье. Леня лихорадочно соображал, взвешивал, перепроверял, не замечая, что до сих пор руки его трясутся от страха, а на спине то и дело выступают капельки холодного пота.
Снова вошел «более европейский» тюремщик (как Леня про себя его окрестил). Молча поставил перед ним алюминиевую тарелку с макаронами и кружку воды. Потом пристально посмотрел на него и сказал:
– Ешь, малъщик. Нэ помирай с голоду. Ты еще пригодишься.
Леня молча кивнул.
