Имеется в виду объем информации 0,5 гигабайта (500 килобайт).
4
Олдскульный — старый, принадлежащий прежним времена (молодежный сленг, от английского old school — «старая школа»).
5
«Просекко» — популярное в Северной Италии игристое вино наподобие шампанского.
6
Круто! Очень круто! (англ. сленг)
7
Спасибо (яп.).
8
Совершенно верно (англ.).
9
Дотторе, или доктор, — звание, которое в Италии может не означать наличие ученой степени, однако характеризует высокий социальный статус или интеллектуальную профессию обладателя (адвокат, преподаватель и т.д.).
10
От английского Ph.D., или доктор философии, — ученая степень, соответствующая отечественному «кандидату наук».
11
От английского harrasment — «сексуальные домогательства».
12
Великолепно! Неописуемо! Потрясающе! (англ.)
13
Добрый день! (ит.) — Бон джорно, — машинально откликнулась Катя.
14
Сколько стоит? (ит.)
15
Восемьдесят евро (ит.).
16
Сдачи не надо (англ.).
17
Прошу вас (ит.).
18
Спасибо огромное! Пока! (ит.)
19
