39 Обратите внимание, что процессы, порожденные при подаче одинаковых команд (например «login» на tty1 и tty2 или «bash» на tty1, tty2 и pts/0), имеют разные идентификационные номера.
4 0 Собственно говоря, определить, что представляет собой тот или иной процесс, можно, подав команду «man» с именем команды из столбца CMD в качестве аргумента. В «ГНУ/Линукс» этот фокус не пройдет с квазипроцессами, которыми представлены некоторые компоненты ядра, поскольку они не имеют страниц руководства.
41 На самом деле сигнал приостановки и клавиатурная комбинация Control-Z не описаны в стандарте, но вы найдете эту возможность практически в любой открытой ОС.
42 В некоторых «доюниксовых» ОС понятие переднего и заднего планов выполнения было связано с приоритетами заданий или с выполнением одного из них в режиме «реального времени». В открытых ОС понятие приоритета и понятие плана выполнения взаимонезависимы.
43 В разумных пределах.
44 Например, сигналы об аппаратных или системно-программных ошибках, получение которых, как правило, приводит к аварийному завершению процесса-получателя с записью файла дампа памяти (core) в домашний каталог пользователя-хозяина процесса. Список известных системе сигналов (их число может приближаться к сотне) можно получить по команде «kill -l», но смысла указанных там идентификаторв, как правило, приходится доискиваться в технической документации.
45 На самом деле современные ОС ставят в соответствие процессам каталоги в фиктивной файловой структуре, смонтированной в каталоге «/proc/», и управляют доступом к процессам на основании правомочий, сопоставленных этим «каталогам» и входящим в них «файлам».
46 Хотя экранные команды («more», «vi») перехватывают нажатие Control-C.
47 В терминах стандарта «группа команд» является полным синонимом «задания», так что задание, состоящее из одной простой команды, тоже называется «группой».
48 Строго говоря, стандарт не говорит об этом прямо, но ограничивает набор символов стандартной локали семибитной латиницей, так что кроме американского или британского английского полностью реализовать стандартную локаль, не прибегая к транслитерации, можно разве что на латыни.
49 Программы, входящие в утилиты ГНУ, составляющие большую часть системных программ в «ГНУ/Линукс», заметную – в ОС семейства «БСД» и часто используемые в других ОС, реализуют более продвинутую стратегию. Если определена переменная LANGUAGE, она будет интерпретироваться как список локалей (разделенных двоеточием) в порядке их предпочтения, в соответствии с которым программа будет искать локализационные ресурсы.
50 В последнем случае можно явным образом передать этой конкретной программе значение переменной LC_ALL, равное «C» или «POSIX».
51 Встроенные команды исполняются самой оболочкой, без вызова внешних программ. Пятнадцать команд («break», «:», «continue», «.», «eval», «exec», «exit», «export», «readonly», «return», «set», «shift», «times», «trap», «unset») являются
52 Это уточнение приведено специально для мигрантов с MS-DOS.
53 В текущем каталоге случайно или вследствие чьей-то «шутки» может оказаться исполняемый файл, совпадающий по имени со стандартной или административной командой системы, но выполняющий другую функцию.
54 «Pipe». В русской литературе встречается также перевод «канал».
