2
Амир Арслан – герой одноименного иранского народного романа.
3
Ага – господин, хозяин; уважительное обращение.
4
Аба – род мужской верхней одежды, типа просторной накидки.
5
Мохаммад Али-шах – шах из династии Каджаров. Правил с 1907 по 1909 г. Под непосредственным руководством Мохаммада Али-шаха был осуществлен контрреволюционный переворот 28 июня 1908 г.
6
3ар – мера длины, равная 107 см.
7
Пять святых – Мохаммад, Али, Хасан, Хосейн и Фатима – пять главных святых у мусульман- шиитов.
8
5 августа 1906 г. под давлением массового революционного движения в Иране была введена конституция.
9
Полковник Ляхов – командующий персидской казачьей бригады, назначенный во время контрреволюционного переворота 1908 г. военным губернатором Тегерана. По приказу полковника Ляхова был обстрелян иранский парламент – меджлис.
10
Роузэ – религиозная церемония, на которой проповедники рассказывают о мученической кончине шиитских святых.
11
Сэканджебин – напиток из меда с уксусом.
12
Шах Абдоль-Азим – местечко вблизи Тегерана, названное по имени одной из наиболее почитаемых мечетей.
13
Шемр – ставшее символом жестокости имя арабского полководца, по преданию, убившего в Кербеле внуков пророка, праведных имамов Хасана и Хосейна.
14
Минбар – кафедра в мечети; амвон.
15
Азраил – ангел смерти у мусульман.
16
Лонг – длинная набедренная повязка, которую иранцы надевают в бане.
