Жан-Кристоф. Том IV

7

…Прошу, молчи, не смей меня будить!.. (итал.)

8

богослужения (нем.)

9

«Встань! Победи томленье, нет побед,
Запретных духу, если он не вянет,
Как эта плоть, которой он одет!..»
Тогда я встал; я показать хотел,
Что я дышу свободней, чем на деле,
И молвил так: «Идем, я бодр и смел!» (итал.)

Данте, «Божественная комедия», «Ад», песнь XXIV

10

веет, где хочет (лат.)

11

Мое царство в воздухе (нем.)

12

«Сельская честь» (итал.) — опера Масканьи

13

живой румянец, крепкое, полное жизненных соков тело (лат.)

14

Я человек… (и ничто человеческое мне не чуждо) (лат.)

15

прежде всего жить (лат.)

16

прежде всего жить спокойно (итал.)

17

Джузеппе Преццолини, который вместе с Джованни Папини руководил тогда группой «Ля Воче» («Голос») (прим. авт.)

18

третий Рим (итал.)

19

мужиков (итал.)

20

восемнадцатого века (итал.)

21

каменных дубов (итал.)