[396] Букв.: к воронам (греч.); соответствует русскому «ко всем чертям».
[397] В 1526 г. Карлу было 20 лет.
[398] Решения церковных соборов именуются «деяниями».
[399] Базельский вселенский собор — 1431 г., Констанцский вселенский собор — 1414-1418 гг.
[400] Эразм имеет в виду Пятый Латеранский вселенский собор (1512 — 1516 гг.), Латеран — папский дворец в Риме, где происходили заседания собора.
[401] «Второзаконие» — последняя из книг Пятикнижия Моисеева, основной части Ветхого завета, по-еврейски называющейся «Тора», то есть «учение» или «закон».
[402] По евангелиям, Каиафа — первосвященник, возглавлявший заговор против Иисуса («Это был тот Каиафа, который подал совет иудеям, что лучше одному человеку умереть за целый народ»); Анна — тесть Каиафы, в прошлом также первосвященник.
[403] Термин — римский бог межей и границ. Изображение Термина было эмблемою Эразма, а девизом — соответствующим эмблеме — «Никому не уступлю!».
[404] См. «Евангелие от Матфея», XII, 1 — 14.
[405] «Евангелие от Матфея», V, 34 (третье из пяти правил Нагорной проповеди).
[406] Восьмая из десяти заповедей, данных богом Израилю через Моисея на горе Синай: «Исход», ХХ, 15.
[407] Четвертое из пяти правил Иисуса, предложенных им в Нагорной проповеди («Евангелие от Матфея», V, 39).
[408] Гораций, «Оды», III, III, 7 — 8. Перевод Н. И. Шатерникова.
[409] «Евангелие от Матфея», XIX, 6.
[410] По мнению древних, это растение оказывает то же действие, что и чеснок.
[411] Ср. «Послание к Римлянам», XIII, 1-5.
[412] Благочестивый сотник Корнилий призвал к себе апостола Петра, и тот крестил его вместе с родственниками и близкими друзьями. «Апостолы и братия» сперва упрекали его за то, что он «ходил к людям необрезанным и ел с ними». Но Петр успокоил их, объявив, что «дар святого Духа излился и на этих язычников» («Деяния апостолов», I-II).
[413] Далее следуют зашифрованные имена нескольких богословов — современников и оппонентов Эразма. Иные из них ученым удалось расшифровать. Фаретрий — Гильом Фарель (1489 — 1565), знаменитый французский реформатор, резко нападавший на Эразма в Базеле в 1524 г. Амфихол — Жак Массой (1475 — 1544), более известный под латинизированным именем Иакова Латомуса, лувенский богослов, непримиримый противник Реформации. Лемантий — уже упоминавшийся выше кармелит Николас Бехем (см. прим. к «О несравненном герое Иоганне Рейхлине…», к словам…одного черноризца верблюжьего ордена). Цефал — Вольфганг Кёпфель (Капитон) из Хагенау (ок. 1478 — 1541) — ученый-гуманист, знаток еврейского языка, помогавший Эразму в работе над изданием и комментированием Нового завета. С 1523 г. принял сторону Реформации.
[414] То есть решительно и скоро. В «Адагиях» Эразм приводит две версии происхождения этой пословицы: 1) царь острова Тенедоса (у берегов Малой Азии) вершил cyд с секирою в руках и, вынеся приговор, тут же казнил виновного; 2) царь того же острова издал закон против
