[626] «Первое послание к Коринфянам», XV, 9.
[627] То есть против «Вульгаты», общепринятого в католической церкви латинского перевода Библии. Эразмов перевод Нового завета, выполненный в 1505 — 1506 гг., был напечатан впервые в 1519 г. вместе с оригиналом, заменив «Вульгату»: тремя годами раньше, в первом издании греческого оригинала (см. прим к «Циклопу», к словам Эразмов Новый завет), Эразм на это не отважился и сопроводил греческий текст традиционным латинским переводом.
[628] «Формион» — одна из комедий Теренция.
[629] Мессия — искаженное еврейское «машиах», то есть «помазанник». Греческое «Христос» есть перевод еврейского «машиах».
[630] «Первое послание к Коринфянам», XV, 10; «Послание к Галатам», II, 6.
[631] «Второе послание к Коринфянам», XI, 30; XI, 16.
[632] «Соборное послание святого апостола Иакова», I, 9-10 (перевод отличен от синодального).
[633] В переносном значении (греч.).
[634] Лия — нелюбимая жена патриарха Иакова (Израиля), но бог «отверзает ее утробу», и она говорит: «Господь призрел на мое бедствие, ибо теперь будет любить меня муж мой» («Бытие», XXIX, 31 — 33).
[635] «В „Адагиях“ Эразм объясняет, что эта пословица применима всякий раз, когда приспосабливают правило к поступку, а не поступок к правилу, закон к собственному нраву, а не нрав к закону.
[636] см. прим. к «Паломничеству», к словам…я читал эпитафию Беды…
[637] См. прим. к «Благочестивому застолью»
[638] То есть папского престола.
[639] То есть обетов послушания, нестяжательства и безбрачия.
[640] Крестьянская война в Германии сравнивается с неудачным бунтом гигантов, сыновей матери-Земли, против богов-олимпийцев.
[641] Какое ужасное чудовище — желудок (греч.).
[642] Пословица о глупце, который сходит за мудреца в обществе еще больших глупцов. Ее источник — басня об осле в львиной шкуре, который якобы объявился в италийском городе Кумы.
[643] Александр Шестой. — Он занимал папский престол в 1492-1503 гг.
[644] Бернард Тридентский (1485 — 1539) — церковный и государственный деятель, первый· приближенный короля Фердинанда, епископ Тридентский с 1514 г., кардинал с 1530 г. Он был другом и покровителем многих ученых; приглашал Эразма поселиться у него в Триденте (Тренто, на северо-востоке Италии).
[645] Балтазар — Балтазар Мерклин из Вальдкирха близ Фрейбурга (1479 — 1531), советник императоров Максимилиана I и Карла V, верный друг многих германских гуманистов; епископ Констанцский с 1529 г.
