27
Левеллеры («уравнители») – радикальная политическая группировка, которая выражала интересы мелких и средних собственников
28
в кельтской и древнегерманской мифологии легкое, подвижное существо, олицетворяющее стихию воздуха
29
Матерью короля Якова I была шотландская королева Мария Стюарт, лишенная престола королевой Елизаветой I Английской и после многолетнего заключения казненная в 1587 г.
30
Мастиф – старинная английская порода крупных догообразных собак
31
Баронет – титул, являвшийся переходным от низшего дворянства (джентри) к аристократам.
32
Неточность автора: обращение «сир» (ваше величество) употреблялось только по отношению к королю
33
родник у подножия горы Парнас. В Древней Греции был посвящен музам и богу Аполлону; по преданию, его вода приносила вдохновение
34
Орден Подвязки (точнее: орден Святого Георгия) – высшая награда Англии. Учрежден королем Эдуардом III 19 января 1350 г. Число кавалеров ордена (кроме иностранных) не превышало 25. Название получил по темно-синей бархатной ленте с девизом ордена, которая прикреплялась пряжкой ниже левого колена
35
Фрэнсис Бэкон (1561-1626) – английский философ-гуманист и государственный деятель, в 1617- 1621 гг. лорд-канцлер; родоначальник английского материализма и опытных наук нового времени
36
Персонажи греческой мифологии. Наяды – нимфы источников, ручьев и родников; сатиры – демоны плодородия, входящие в свиту бога Диониса
37
Левант (фр. Levant – Восток) – общее обозначение стран Восточного Средиземноморья
38
Сивиллы – в греческой мифологии прорицательницы, в экстазе предсказывающие будущее
39
Кавалеры ордена Подвязки носили на левой стороне груди серебряную звезду с красным крестом Святого Георгия
40
Нарцисс – в греческой мифологии прекрасный, но самовлюбленный юноша. Отвергнутая им нимфа Эхо высохла от горя, от нее остался только голос. В наказание богиня мести Немезида заставила его влюбиться в собственное отражение. Нарцисс не мог оторваться от созерцания своего лика и умер от истощения
