Note28
См. балладу Саути о юноше, читавшем книги кудесника (Прим. автора.)
Note29
Повинную (франц.)
Note30
После того как в Лондоне были опубликованы поддельные «Рассказы трактирщика», о чем я уже упоминал, мистер Джон Валлантайн, издатель подлинных «Рассказов», сильно повздорил с вмешавшимся в это дело книгопродавцем. Каждый утверждал, что имел дело с настоящим Джедедией Клейшботэмом. (Прим. автора.)
Note31
Раздражительный род людей (лат.)
Note32
Не забудь опечаленной супруги (лат.)
Note33
Отягощен вином (лат.)
Note34
Я обнаружил проступки, дабы наказать за них, но позорные дела следует прятать (лат.)
Note35
Тебя, бога, хвалим (лат.)
Note36
Приносим тебе величайшую благодарность, высокочтимый владыка (лат.)
Note37
Говорить в стиле эвфуизма (франц.)
Note38
Братом помощником (лат.)
Note39
Он посвящен в наши тайны (лат.)
Note40
Путешественникам это позволительно (лат.)
Note41
Дай разбавленного (лат.)
Note42
Дай мне вина, прошу, и пусть оно будет неразбавленным (лат.)
Note43
Благодать (лат.)
